Författare: Janne (jan.moren_at_lucs.lu.se)
Datum: 2003-09-10 15:15:05
On Wed, 2003-09-10 at 14:44, Per Larsson wrote:
> On Wed, 10 Sep 2003, Mårten Woxberg wrote:
>
> > Tja..
> >
> > Undrar bara om det är helt översatt?
> > Det verkar nästan så men om man tar "Välj språk" så står det "Set
> > Language" på knappen där det borde stå "Välj språk"
>
> Skickade igår in en uppdatering där denna borde ingå.
> Det finns dock fortfarande några bitar kvar...
>
> Termer jag kan behöva hjälp med vettig översättning av:
>
> - Mail Merge
Vet ej. Borde finnas ett vedertaget begrepp för det i svenska. Någon
annan?
> - Revisions
> Problemet här är att jag ibland vill ha "ändringar", ibland "revisioner".
> Funkar detta, tro?
Klart du kan använda två olika termer i olika situationer om det blir
tydligare och mer exakt. Har du exempel?
> - Format Painter
> Klippa och klistra formateringen, inte texten i en markering.
"Formatmålare" är ju alltför ordagrant, men tror kanske du ska sikta på
något liknande. Några andra förslag:
"Applicera format" - vänder iofs på orden, men kan kanske vara värt det.
"Formatterare" - kort och koncist, men kanske för otydligt.
>
> >
> > --
> > Ja mata ne,
> >
> > Mårten
> >
--
Trust the Computer. The Computer is your friend.
Tel. +46-046 222 8588 Dr. Janne Morén (mr)
Home: +46-046 211 4973 Dept. of Cognitive Science
Fax: +46-046 222 9758 Kungshuset, Lund
S-222 22 Lund, Sweden
_______________________________________________
sv mailing list
sv@li.org
http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv
Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.