> ------ > List: Swedish GNU/LI List > Sender: David <cl2david@cling.gu.se> > Subject: Re: textutils-kommentarer > Date: Wed, 2 Apr 1997 13:03:50 +0200 > ------ > > > >> > > " -j FIELD (obsolescent) equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n" > >> > > " -j FÄLT (Obsolet) likvärdigt med \"-1 FÄLT -2 FÄLT\"\n" > >> > >> > "Obsolet" är väl svengelska. "Föråldrat" skulle jag nog sagt. > > >> "Förlegat" som någon föreslog låter också bra. > >> > >> Onödigt, gammalt? > PA> Obsolet är svenska och betyder föråldrad enligt SAOL. > > Poängen är ju hur som helst att originalet har "obsolescent", som inte > betyder "obsolet". Jag tycker att "förlegad" är bättre än > "föråldrad", och jag tycker att "obsolet" är för starkt. Ok, vi kör med förlegad. > Ett annat ord som förekommer i samma sammanhang är "deprecated" -- > hela perl5-manualen kryllar av ordet. Översätt det, den som kan. > > > >> > > #: src/tr.c:358 #, c-format > > msgid "Usage: %s > >> [OPTION]... SET1 [SET2]\n" > > msgstr "Användning: %s > >> [FLAGGA]... SET1 [SET2]\n" > >> > >> > SET -> MÄNGD kanske? > >> > >> Definitivt! > > PA> Varför MÄNGD? SET står väl för UPPSÄTTNING. I manualen anges > PA> string. Allstå STRÄNG1 STRÄNG2 > > Nja, SET får nog anses stå för just mängd, alltså sådana som man > manipulerar i logikens mängdteori. Tyvärr är det ett ganska dåligt > ordval redan på engelska, eftersom mängder är oordnade och inte kan > innehålla dubletter. I "tr" kan ju det första argumentet inte > innehålla dubletter, men det kan det andra. Och båda argumenten är > synnerligen ordnade. > > Jag röstar för STRÄNG. Jag håller på det med och lägger in det. > > /David > > -- > David, datorligist cl2david@cling.gu.se > Computational Linguistics student & Consultant Systems Administrator > Ask for PGP public key, or check http://www.cling.gu.se/~cl2david/ > Do good --- be good --- feel good. Carpe diem! > --------------------------------------------------------- Peter Antman | Svenska Linux: Journalist, Writer and Linux-user. | www.abc.se/ peter.antman@abc.se | ~m9339/linux/ www.abc.se/~m9339/ Fax: ++46-8-845085 | ---------------------------------------------------------
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.