Författare: Gudmund Areskoug (fta_at_algonet.se)
Datum: 2003-10-01 21:32:19
Hej, Per Larsson wrote: > On 10 Sep 2003, Janne wrote: > > >>>Termer jag kan behöva hjälp med vettig översättning av: >>> >>>- Mail Merge en tämligen sen inflikning eftersom jag snubblade över begreppet nu. Jag håller på att gå igenom olika kunskapskrav och testsystemet för ECDL (det s. k. europeiska datakörkortet), givetvis för öppna/fria program :), och hittade detta: "3.5 Mail Merge 3.5.1.1 Understand the term mail merge and the concept of merging a data source with a main document such as a letter or a label document. 3.5.1.2 Open, prepare a main document for a mail merge by inserting data fields. 3.5.1.3 Open, prepare a mailing list, other data file, for use in a mail merge. 3.5.1.4 Merge a mailing list with a letter, label document." Intressant nog saknas denna del i den svenska versionen. Jag var alltså helt fel ute med mitt förslag tidigare. "Autoadressera", vore kanske ett lämpligt begrepp i sammanhanget? Alternativt "Datalänkning", "Länka adresskälla", "Adresslänkning" "Länka datakälla", beroende på hur allmänt begreppet används i just Abiword. > DLG_MailMerge_AvailableFields="Available Fields" Tillgängliga fält > DLG_MailMerge_Insert="Field Name:" Fältnamn: > DLG_MailMerge_Insert_No_Colon="Field Name" Fältnamn > DLG_MailMerge_Insert_No_Colon="Field Name" Fältnamn > DLG_MailMerge_MailMergeTitle="Insert Mail Merge Field" Infoga autoadresskälla > DLG_MailMerge_OpenFile="&Open File" Öppna fil > FIELD_Application_MailMerge="Mail Merge" Adresslänkning (Datalänkning) > MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE="&Mail Merge Field" Adressfält (Datafält) > MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE="&Mail Merge" Adresslänkning (Datalänkning) > MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE="Insert a mail merge field" Infoga ett autoadresseringsfält > MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE="Mail Merge" Autoadressering Jag är oenhetlig med avsikt, så man kan smaka på alternativen (extraalternativ inom parentes). "Kopplad utskrift" tycker åtm. jag är för kryptiskt, även om det är tillräckligt generellt. MVH, Gudmund _______________________________________________ sv mailing list sv@li.org http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv
Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.