Författare: Sofia Nilsson (sofia.nilsson_at_sun.com)
Datum: 2003-09-10 16:32:25
Hej strängarna före #: gal/e-table/e-table-header-item.c:1473 > msgid "Unsort" > msgstr "Osortera" > Förslag: Ta bort sortering är: #: gal/e-table/e-table-header-item.c:1471 msgid "Sort Ascending" msgstr "Sortera stigande" #: gal/e-table/e-table-header-item.c:1472 msgid "Sort Descending" msgstr "Sortera fallande" Det var däför jag föreslog "Ta bort sortering" (alltså ta bort stigande eller fallande sortering). "Ursprunglig sortering" implicerar ju att det fanns någon slags sortering från början (och det behöver ju inte ha funnits någon). "Slumpmässig ordning" eller "Naturlig ordning" känns lite långsökt. Kanske "Upphäv sortering" skulle vara bättre än "Ta bort sortering"? Gudmund Areskoug wrote: > Hej, > > Mårten Woxberg wrote: > >> While under the influence of a potion of halucination Mon, 08 Sep 2003 >> 12:46:45 +0200 Tomas Gradin <tg@df.lth.se> wrote: >> >> >>> > #: gal/e-table/e-table-header-item.c:1473 >>> > msgid "Unsort" >>> > msgstr "Osortera" >>> > Förslag: Ta bort sortering >>> >>> Låter utmärkt tycker jag. Jag kommenterar inte de övriga jag håller >>> med om. >> >> >> >> "Sortera inte" >> tycker då jag är mer riktigt... men... <snip> > > > vet ej exakt vad funktionen gör, men skulle inte paret > "Sorterat"/"Osorterat" passa bra (om det nu är en tabellfunktion > liknande Data > Sortera... i OOo. > > Annars kanske något längs linjerna "Slumpmässig ordning", "Naturlig > ordning", "Ursprunglig sortering" etc. vore något. > > MVH, > Gudmund > > > _______________________________________________ > sv mailing list > sv@li.org > http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv > -- Sofia Nilsson Swedish Language Lead and Translator Translation and Language Information Services Address: Star Office Software Entwicklungs GmbH Sachsenfeld 4 D-20097 Hamburg, Germany Phone: +49.40.23646-783 Fax: +49.40.23646-550 e-mail: sofia.nilsson@sun.com _______________________________________________ sv mailing list sv@li.org http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv
Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.