Jag har bytt OS, så jag har inte haft tid att kommentera på ett litet tag, men bättre sent än aldrig. Johan Linde tryckte slumpvis på knapparna och fick fram: > N msgid " = Set height of the moonphase text graphics" > N msgstr " = Sätt höjden på månfasens textgrafik" Den svenska texten säger att det är månfasen som har textgrafik, något som kan men inte måste läsas in i orginalet. Jag skulle föreslå Sätt höjden på textgrafik över månfas > N msgid " %-3s = %d...%d Total number of lines" > N msgstr " %-3s = %d...%d Totala antalet rader" Alternativt förslag (smaksak m.a.o): Totalt radantal > N msgid "Emo" > N msgstr "Emo" Vad handlar det här om? Några av de följande är lika kryptiska.
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.