Re: Strängen "Stäng ner datorn"

Författare: Robert Ojala Milner (Robert.Ojala.Milner_at_utb.kristianstad.se)
Datum: 2003-07-14 23:28:26

• Nästa brev: Göran Uddeborg: "Regarding the swedish locale and sorting rules"
• Tidigare brev: Translation Project Robot: "tin-1.6.0 (0%, 1298 untranslated)"
• Svar till: Jan D.: "Re: Strängen "Stäng ner datorn""
• Nästa i tråden: Janne: "Re: Strängen "Stäng ner datorn""
• Svar: Janne: "Re: Strängen "Stäng ner datorn""
• Svar: Göran Uddeborg: "Re: Strängen "Stäng ner datorn""
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

sv@li.org skriver:
>Jag tycker ni har poänger båda två, men stötestenen är hur översätts den
>här strängen som Christian tog upp:
>
>	"Shut down your computer so that you may turn it off."
Jag hade översatt meningen till svenska så här:
"Stäng av datorn så att du kan avsluta."

• Nästa brev: Göran Uddeborg: "Regarding the swedish locale and sorting rules"
• Tidigare brev: Translation Project Robot: "tin-1.6.0 (0%, 1298 untranslated)"
• Svar till: Jan D.: "Re: Strängen "Stäng ner datorn""
• Nästa i tråden: Janne: "Re: Strängen "Stäng ner datorn""
• Svar: Janne: "Re: Strängen "Stäng ner datorn""
• Svar: Göran Uddeborg: "Re: Strängen "Stäng ner datorn""
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.