Författare: Göran Uddeborg (goeran_at_uddeborg.se)
Datum: 2003-07-14 23:44:45
Robert Ojala Milner writes: > > "Shut down your computer so that you may turn it off." > Jag hade översatt meningen till svenska så här: > "Stäng av datorn så att du kan avsluta." Det är inte alls bra. Stänger av datorn gör man med knappen på framsidan. Det är inte "avslutar" man gör med den knappen. Och stänga av datorn bör man inte göra förrän EFTER att man gjort "shut down", vilket vi debatterar hur det skall översättas. Jag skulle blivit klart förbryllad om jag såg meddelandet översatt på ditt sätt.
Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.