On 15 June, 2001 - Christian Rose sent me these 4.8K bytes: > Inget creation-date? Fanns ingen sådan i .pot-filen iaf. > Skriv du datumet som "2001-06-15 HH:MM+0200" (byt ut HH och MM såklart). jeje =) > > msgid "Is a named type file" > > msgstr "Är av typ namnfil" > > Är det den betydelsen? > "namngiven" kanske? "Är en namngiven fil" blev det. Hoppas det motsvarar den riktiga betydelsen =) > > msgid "Multihop attempted" > > msgstr "Flerhopp försöktes" > > Hmm. Kommer inte på någon bättre översättning. :) > Kanske "multihopp"? Flerstegshopp? > > msgid "Network dropped connection because of reset" > > msgstr "Nätverket tog bort förbindelsen p.g.a. omstart" > > Kanske ska man skriva ut "på grund av"? Jag tycker det finns plats. > Smaksak. Föredrar nog att skriva ut det =) > > msgid "No buffer space available" > > msgstr "Ingen buffertplats tillgänglig" > > Kanske "buffertutrymme"? Smaksak. Utrymme låter klarare. > > msgid "No data available" > > msgstr "Inga data tillgängliga" > > "Ingen data tillgängligt" kanske? Nu blir jag osäker, någon som vet > vilken form som är rätt? Ingen data låter mer rätt iaf. > > msgid "Not a typewriter" > > msgstr "Inte en skrivmaskin" > > :-) Tja =) > > msgid "Object is remote" > > msgstr "Är ett fjärrobjekt" > > Kanske "Objektet ..."? Hmm.. "Objektet är ett fjärrobjekt" hmm... känns lite redundant men men =) > > msgid "Protocol family not supported" > > msgstr "Protokollfamiljen stöds ej" > > Jag gillar "inte". =) Smaksak antagligen... vet inte vad som är vanligast i andra översättningar? > > msgid "Streams pipe error" > > msgstr "Streams-rörfel" > > Se "stream"/"flöde". msgstr "Flödesrörfel (stream pipe error)" ? > > msgid "Timer expired" > > msgstr "Klockan ringde" > > Hoho =) > Kanske något annat... "Äggklockan ringde". Nä. > "Tidtagningsklockan ringde"? Klurigt. Tja... Öppen för förslag =) "Tidtagaren utlöste"? > Mycket bra översättning! Jättebra jobbat! Danke =) /Magnus - Mycke klippa klistra blir det... -- Magnus Jonsson <bigfoot@acc.umu.se>, Sysadmin @ ACC Student at the Department of Computing Science, Umeå University "God, root, what is difference?" - Pitr, www.userfriendly.org
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.