Re: gfax

From: Jörgen Tegnér (teg_at_post.netlink.se)
Date: 2000-09-24 18:28:37 

On Sun, Sep 24, 2000 at 12:58:56PM +0200, Christian Rose wrote:
> Jörgen Tegnér wrote:
> > Här är vi inte fega inte!
> 
> Citat av Richard Hult:
> <whult> hoho en till som kör evo på sv@li
> <whult> utf-8-fest

Nån diskussion jag missat? Prövar att ändra till 8859-1.

> > Värdnamnet på faxservern
> 
> Kanske det ja. Ska jag låta det andra "nätverksfaxserver" vara, tycker
> du?

Nä.

> > > #: src/en.h:56
> > > msgid "use internal \"sendfax\" implementation"
> > > msgstr "använd intern \"sendfax\"-implementation"
> > 
> > Använd den interna implementeringen av sendfax
> 
> Finns implementering? Det gör det kanske, jag har tidigare bara sett
> "implementation" och i Norstedts ordbok finns bara verbet "implementera"
> med...
> 
> Ändrar till "använd den interna implementeringen av \"sendfax\""

Har du ordbok? Låt den gälla i så fall, och stryk mitt förslag.


> > > #: src/en.h:75
> > > msgid "Modem Initialization String"
> > > msgstr "Modeminitieringssträng"
> > 
> > Sträng för modeminitiering
> 
> Kanske det. Du gillar inte långa sammansatta uttryck va? :)

Inte heller sär skrivna ord eller för mycket bindes-streck.

> > > #: src/en.h:98
> > > msgid "Sendfax Config File"
> > > msgstr "Konfigurationsfil för Sendfax"
> >           Konfigureringsfil
> > 
> > > 
> > > #: src/en.h:99
> > > msgid "SendFax Config File"
> > > msgstr "Konfigurationsfil för Sendfax"
> >           Konfigureringsfil
> 
> Är du säker på det? I gnome-ordlistan är "configuration" översatt med
> "konfiguration", och så även i Norstedts engelsk-svenska ordbok.
> Kontrollerade även med Norstedts svenska ordbok, och där finns bara
> "konfiguration" med, inte "konfigurering".
> 
> Ändrar inte det så länge.

Låt ordboken gälla.

> 
> > > "\n"
> > > "Var vänlig och ange den enhet som ditt modem är kopplat till.\n"
> > > "\n"
> > > "På linux är detta normalt /dev/ttyS0 eller /dev/tyyS1. Denna\n"
> >    För Linux
> 
> Hmm, jag vet inte. "Under" blir kanske bättre?
> Jag har ändrat till "Under Linux ...". Säg gärna vad du tycker.

Låter bra.

> 
> Ni ska ha bamsetack båda två!
> 

Ingen orsak.

> Ny fil finns på http://www.menthos.com/po/gnome/gfax.sv.po
> 
> 
> Christian
> 
> 
> 
> #######################################################################
> Christian Rose
> http://www.menthos.com                    	    menthos@menthos.com
> #######################################################################

-- 
Jörgen Tegnér

Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.