Re: gnome-iconedit

• Nästa brev: Jonas Rydberg: "Re: gnome-vfs"
• Tidigare brev: Christian Rose: "Re: gconf"
• Svar till: Christian Rose: "gnome-iconedit"
• Nästa i tråden: Christian Rose: "Re: gnome-iconedit"
• Svar: Christian Rose: "Re: gnome-iconedit"
• Brev sortede efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

On Tue, 12 Sep 2000, Christian Rose wrote:

> #: src/app.c:144
> msgid "Paint brush mode."
> msgstr "Målarpenselläge."

Kanske räcker med "Penselläge."

> #: src/app.c:145
> msgid "Flood fill mode."
> msgstr "Flodfyllningsläge."

Kanske räcker med "Fyllningslägen."

> #: src/app.c:147
> msgid "Brush paster mode."
> msgstr "Penselklistringsläge."

Kanske "Klistringspenselläge." eftersom man målar med en inklistrad bild
(eller?)

> #: src/gnome-iconedit-component.c:303
> msgid "Paint brush mode"
> msgstr "Målarpenselläge"
ovan

> #: src/gnome-iconedit-component.c:310
> msgid "Flood fill mode"
> msgstr "Flodfyllningsläge"
ovan

> #: src/menus.c:154
> msgid "Save the icon under a different name"
> msgstr "Sparar ikonen med ett annat namn"

Ska det inte vara "Spara ikonen med ett annat namn" ?

> #: src/menus.c:168
> msgid "Additive"
> msgstr "Adderande"
> 
> #: src/menus.c:169
> msgid "Subtractive"
> msgstr "Subtraherande"

Dessa hänvisar nog till det additiva resp subtraktiva färgsystemet. Alltså
"Additivt" resp "Subtraktivt"

> #: src/menus.c:367
> msgid "Flood fill"
> msgstr "Flodfyll"

Kanske bara "Fyll"

> #: src/palette.c:343
> msgid "Icon Editor: Browse Files For Palette From File"
> msgstr "Ikoneditor: Bläddra filer för Palett från fil

Stort "P" i palett?


/jonas

• Nästa brev: Jonas Rydberg: "Re: gnome-vfs"
• Tidigare brev: Christian Rose: "Re: gconf"
• Svar till: Christian Rose: "gnome-iconedit"
• Nästa i tråden: Christian Rose: "Re: gnome-iconedit"
• Svar: Christian Rose: "Re: gnome-iconedit"
• Brev sortede efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.