Fel i översättningen av AisleRiot Spindeln?

Författare: Jonas Steverud (tvrud_at_bredband.net)
Datum: 2004-10-16 15:37:38

Tittut.

Jag fann den här listan via gnome.org -> gnome.se ->
www.gnome.se/sv/synpunkter/ och hoppa att detta är rätt ställe att
påpeka detta.

Jag spelar AisleRiot (kommando: sol) rätt mycket och då särskilt
Spindeln. När jag spelade nyss och valde Tips ett par gånger fann jag
att det finns (minst) två fel:

Jag fick tipset att lägga spader fyra på klöver åtta, skall vara
klöver fem. Detta fel kunde reproduceras genom att spela ett tag till
och sedan ångra tills man kom till samma läge igen och sedan välja Tips.

Jag fick även tipset att klöver fem skulle läggas på ruter fem men
det skall vara klöver fyra.

Övriga tips verkar ok.

I hittade inget på http://bugzilla.gnome.org/query.cgi om detta
(behöver iofs inte betyda något).

~/> sol --version
Gnome aisleriot 2.6.2

Jag har installerat allt genom fink (portning av Debian-systemet till
Mac OS X).

Hittade just ett bra felfall:

Spindeln nr 1097933406, välj Tips med en gång.

Det är första gången jag har hittat ett fel i översättningen av något
Linux-program och jag har kört Linux ifrån 1996 fram till 2001 och
efter det Mac OS X. Översättningarna håller över lag god kvalité! :-)

-- 
(        http://hem.bredband.net/steverud/        !     Wei Wu Wei     )
(        Meaning of U2 Lyrics, Roleplaying        !  To Do Without Do  )

_______________________________________________
sv mailing list
sv@li.org
http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv

Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.