> > > #: ../lib/package.c:234 > > > msgid "package is a version one package!\n" > > > msgstr "paketet är ett version ett paket!\n" > > > > > > Hmm... Låter ganska knepigt. Får nog formuleras om. > > > > Blir "paketet har paketversion ett!" bra, kanske? > > Nja. Jag skulle bli förbryllad av ett sådant meddelande. Min första > tanke skulle kanske vara att det hade med programpaketets versionsnummer > (exempelvis "-1" i "helloworld-3.14-1.i386.rpm") snarare än att det var > ett paket skapat av rpm 1.x. Det kan du ha rätt i. Det är ju en vanligare användning av ordet "version" i rpm-sammanhang. Man kanske skall ha med ordet "format"? Vad sägs om "paketet har formatversion ett"? Eller blir det bättre om man skriver isär "paketet har format version ett"? Eller kanske "paketet har paketformat version ett"?
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.