Re: Synpunkter önskas på översättning av tvtime 0.9.11

pvz_at_e.kth.se

Göran Uddeborg wrote:

>Per von Zweigbergk writes:
>  
>
>>Frågan är dock, är det en bra idé att införa ett nytt ord på det sättet 
>>-- eller bör man hellre hålla sig till etablerade ord?
>>    
>>
>
>Det är alltid en avvägning.  I några fall när det inte funnits ett
>svenskt ord eller det inte är etablerat, har vi använt metoden att
>skriva på svenska men sedan ha det engelska inom parentes som
>förtydligande.  Alltså "... deinterlace the picture ..." blir
>"... avfläta (deinterlace) bilden ..."  Du kan ju fundera på om du
>tycker det är en lämplig metod här.
>  
>
Det får nog bli så. Det är egentligen klumpigast, men det är väl bra att 
försöka etablera ett ord.

>>Har  grunnat på det där, och jag tror nog att "fångarenhet" är ett 
>>bättre ord än "fångstenhet".
>>    
>>
>
>Det har jag inga synpunkter på direkt.  De har lite olika nyans, men
>båda är svenska.
>  
>
Det är väl ungefär som distinktionen mellan byggande och byggnation. :-)

Jag har valt att använda "fångande" et cetera.

>>Okej. Ordet timer är annars ett väldigt ganska vedertaget ord i 
>>svenskan. Så, det blir "insomningstimer", då?
>>    
>>
>
>Ja, det blir väl det.  "Tajmer" tror jag aldrig jag sett.
>
Aj, det ville jag nog inte se heller. :-)

En annan fråga dock, vad tycker du angående "tv" vs "TV"? Ska man skriva 
tv-program eller TV-program? Kabel-tv eller Kabel-TV? TV-standard eller 
tv-standard? etc. Och hur gör man i början av meningar?

Skickar för intresse med den nuvarande arbetskopian av min .po-fil.

# Swedish translation of tvtime
# Copyright (C) 2003 Billy Biggs
# This file is distributed under the same license as the tvtime package.
# Per von Zweigbergk <pvz@e.kth.se>, 2003
# Many thanks to GÃ¶ran Uddeborg <goeran@uddeborg.se> for suggestions on
# improvements.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tvtime 0.9.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://tvtime.net/\n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-01 19:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-01 16:47+0100\n"
"Last-Translator: Per von Zweigbergk <pvz@e.kth.se>\n"
"Language-Team: Per von Zweigbergk <pvz@e.kth.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/tvtime.c:831 src/tvtime.c:850 src/tvtime.c:885 src/tvtime.c:949
#: src/tvtime.c:977 src/tvtime.c:1103 src/commands.c:379 src/commands.c:555
#: src/commands.c:575 src/commands.c:637 src/commands.c:683 src/commands.c:758
#: src/commands.c:775 src/commands.c:802 src/commands.c:863
#: src/commands.c:1118 src/commands.c:1165 src/commands.c:1202
#: src/commands.c:1241 src/commands.c:1313 src/commands.c:1384
#: src/commands.c:1394 src/commands.c:1442 src/commands.c:1454
#: src/commands.c:1484 src/commands.c:1517 src/commands.c:1550
#: src/commands.c:1582
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#: src/tvtime.c:863 src/tvtime.c:989
#, c-format
msgid "Full rate: %.2f fps"
msgstr "Full bildfrekvens: %.2f b/s"

#: src/tvtime.c:871 src/tvtime.c:993
#, c-format
msgid "Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps"
msgstr "Halv bildfrekvens, avflÃ¤tar (deinterlacing) Ã¶vre bildfÃ¤lten: %.2f b/s"

#: src/tvtime.c:878 src/tvtime.c:997
#, c-format
msgid "Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps"
msgstr "Halv bildfrekvens, avflÃ¤tar (deinterlacing) nedre bildfÃ¤lten: %.2f b/s"

#: src/tvtime.c:901
msgid "Overscan setting"
msgstr "Ã–versvepning"

#: src/tvtime.c:908 src/commands.c:1273
msgid "Apply matte"
msgstr "LÃ¤gg pÃ¥ bildmask"

#: src/tvtime.c:916
msgid "16:9 output"
msgstr "16:9-visning"

#: src/tvtime.c:925
msgid "Fullscreen"
msgstr "HelskÃ¤rm"

#: src/tvtime.c:932
msgid "Set fullscreen position"
msgstr "StÃ¤ll in helskÃ¤rmsposition"

#: src/tvtime.c:942
msgid "Always-on-top"
msgstr "Alltid-Ã¶verst"

#: src/tvtime.c:960
msgid "Centre"
msgstr "I mitten"

#: src/tvtime.c:967
msgid "Top"
msgstr "Uppe"

#: src/tvtime.c:973
msgid "Bottom"
msgstr "Nere"

#: src/tvtime.c:987 src/commands.c:1305 src/commands.c:1335
msgid "Attempted framerate"
msgstr "MÃ¥lvÃ¤rde fÃ¶r bildfrekvens"

#: src/tvtime.c:1014
msgid "Performance estimates"
msgstr "Uppskattad prestanda"

#: src/tvtime.c:1016
msgid "Deinterlacer"
msgstr "AvflÃ¤tare (Deinterlacer)"

#: src/tvtime.c:1019
#, c-format
msgid "Input: %s at %dx%d pixels"
msgstr "Signal: %s vid %dx%d pixlar"

#: src/tvtime.c:1023
#, c-format
msgid "Attempted framerate: %.2f fps"
msgstr "MÃ¥lvÃ¤rde fÃ¶r bildfrekvens: %.2f b/s"

#: src/tvtime.c:1027
#, c-format
msgid "Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)"
msgstr "Genomsnittlig blit-tid: %.2f ms (%.0f MB/s)"

#: src/tvtime.c:1031
#, c-format
msgid "Average render time: %5.2f ms"
msgstr "Genomsnittlig renderingstid: %5.2f ms"

#: src/tvtime.c:1035
#, c-format
msgid "Dropped frames: %d"
msgstr "Missade bildrutor: %d"

#: src/tvtime.c:1041
#, c-format
msgid "Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)"
msgstr "Blit-intervall: %4.1f/%4.1f ms (mÃ¥l: %4.1f ms)"

#: src/tvtime.c:1060 src/tvtime.c:1113
msgid "16:9 + Overscan"
msgstr "16:9 + Ã–versvepning"

#: src/tvtime.c:1065 src/tvtime.c:1092
msgid "1.85:1"
msgstr "1,85:1"

#: src/tvtime.c:1070 src/tvtime.c:1097
msgid "2.35:1"
msgstr "2,35:1"

#: src/tvtime.c:1075 src/tvtime.c:1116
msgid "4:3 centre"
msgstr "4:3 mitten"

#: src/tvtime.c:1081 src/tvtime.c:1119
msgid "4:3 + Overscan"
msgstr "4:3 + Ã–versvepning"

#: src/tvtime.c:1087
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: src/tvtime.c:1112
msgid "Matte setting (Anamorphic input)"
msgstr "Bildmaskering (Anamorfisk signal)"

#: src/tvtime.c:1118
msgid "Matte setting (4:3 input)"
msgstr "Bildmaskering (4:3-signal)"

#: src/tvtime.c:1198 src/tvtime.c:1270 src/tvtime.c:1314 src/tvtime.c:1322
#: src/tvtime.c:1471 src/tvtime.c:1524 src/tvtime.c:1549 src/tvtime.c:1583
#: src/tvtime.c:1600 src/tvtime-command.c:56 src/tvtime-command.c:71
#: src/tvtime-configure.c:48 src/tvtime-scanner.c:61 src/tvtime-scanner.c:97
#, c-format
msgid "%s: Cannot allocate memory.\n"
msgstr "%s: Kan inte tilldela minne.\n"

#: src/tvtime.c:1335
#, c-format
msgid "Cannot open MPEG file %s."
msgstr "Kan inte Ã¶ppna MPEG-filen %s."

#: src/tvtime.c:1346
#, c-format
msgid "Cannot open RVR file %s."
msgstr "Kan inte Ã¶ppna RVR-filen %s."

#: src/tvtime.c:1360
#, c-format
msgid "Cannot open capture device %s."
msgstr "Kan inte Ã¶ppna capture-enheten %s."

#: src/tvtime.c:1365
#, c-format
msgid ""
"\n"
"    Your capture card driver, %s, does not seem\n"
"    to support full framerate capture.  Please check to see if it is\n"
"    misconfigured, or if you have selected the wrong capture\n"
"    device (%s).\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    Din videofÃ¥ngarkortsdrivrutin, %s, verkar inte\n"
"    stÃ¶dja videofÃ¥ngande vid full bildfrekvens. Var god kontrollera\n"
"    att drivrutinen Ã¤r rÃ¤tt instÃ¤lld, och att du valt rÃ¤tt enhet\n"
"    (%s).\n"
"\n"

#: src/tvtime.c:1429
#, c-format
msgid ""
"\n"
"    You are using the bttv driver, but have not configured enough\n"
"    buffers for tvtime to process the video optimally.  This is\n"
"    true by default with bttv in kernels before 2.4.21.  Please\n"
"    set the option gbuffers=4 when loading bttv.  For more\n"
"    information see our support page at %s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    Du anvÃ¤nder bttv-drivrutinen, men du har inte stÃ¤llt in\n"
"    tillrÃ¤ckligt mÃ¥nga buffrar fÃ¶r att tvtime:s videobehandling\n"
"    ska fungera optimalt. Ifall du kÃ¶r en version av Linux Ã¤ldre\n"
"    Ã¤n 2.4.21, Ã¤r de fÃ¶rvalda instÃ¤llningarna fÃ¶r lÃ¥ga. FÃ¶r att\n"
"    lÃ¶sa problemet, specifiera instÃ¤llningen gbuffers=4 nÃ¤r du\n"
"    laddar bttv-modulen. FÃ¶r mer information, se vÃ¥r hjÃ¤lpsida:\n"
"    %s\n"
"\n"

#: src/tvtime.c:1436
#, c-format
msgid ""
"\n"
"    Your capture card driver, %s, is not providing\n"
"    enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with\n"
"    your driver documentation to see if you can increase the number\n"
"    of buffers provided to applications, and report this to the tvtime\n"
"    bug tracker at %s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    Din capture-drivrutin, %s, levererar inte tillrÃ¤ckligt\n"
"    mÃ¥nga buffrar fÃ¶r att tvtime ska kunna behandla bilden. Kontrollera\n"
"    drivrutinens dokumentation, fÃ¶r att se om du kan Ã¶ka antalet buffrar\n"
"    som drivrutinen lÃ¥ter program hantera, och rapportera den hÃ¤r\n"
"    incidenten via tvtimes bugg-system pÃ¥ %s.\n"
"\n"

#: src/tvtime.c:1488
msgid "On screen display failed to initialize, disabled.\n"
msgstr "Kunde inte initiera menysystemet, menysystemet inaktiverat.\n"

#: src/tvtime.c:1507
msgid "No video source"
msgstr "Ingen videokÃ¤lla"

#: src/tvtime.c:1553
msgid "Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.\n"
msgstr "Kan inte skapa FIFO -- fjÃ¤rrstyrning av tvtime inaktiverat.\n"

#: src/tvtime.c:1594
msgid "Closed caption display failed to initialize, disabled.\n"
msgstr "Kunde inte initiera visning av closed captions, visning inaktiverad.\n"

#: src/tvtime.c:1851
msgid "Always-on-top enabled."
msgstr "Alltid-Ã¶verst aktiverat."

#: src/tvtime.c:1856
msgid "Always-on-top disabled."
msgstr "Alltid-Ã¶verst inaktiverat."

#: src/tvtime.c:1875
msgid "16:9 display mode active."
msgstr "16:9-visning aktivt."

#: src/tvtime.c:1884
msgid "4:3 display mode active."
msgstr "4:3-visning aktivt."

#: src/tvtime.c:1991
msgid "2-3 pulldown inversion disabled."
msgstr "2:3-matnings-kompensering inaktiverad."

#: src/tvtime.c:1994
msgid "2-3 pulldown inversion enabled."
msgstr "2:3-matnings-kompensering aktiverad."

#: src/tvtime.c:2000
msgid "2-3 pulldown inversion is not valid with your TV norm."
msgstr "2:3-matning-kompensering ej relevant fÃ¶r din tv-standard."

#: src/tvtime.c:2385 src/tvtime.c:2526
#, c-format
msgid "Screenshot: %s"
msgstr "SkÃ¤rmbild: %s"

#: src/tvtime.c:2662
msgid "Restarting tvtime.\n"
msgstr "Startar om tvtime.\n"

#: src/tvtime.c:2666
msgid "Thank you for using tvtime.\n"
msgstr "Tack fÃ¶r denna gÃ¥ng!\n"

#: src/tvtime.c:2683
#, c-format
msgid "Running %s.\n"
msgstr "KÃ¶r %s.\n"

#: src/tvtime.c:2699
#, c-format
msgid ""
"\n"
"    Enhanced Real Time Clock support in your kernel is necessary for\n"
"    smooth video.  We strongly recommend that you load the 'rtc' kernel\n"
"    module before starting tvtime, and make sure that your user has\n"
"    access to the device file (/dev/rtc or /dev/misc/rtc).  See our\n"
"    support page at %s for more information.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    UtÃ¶kat stÃ¶d fÃ¶r realtidsklocka (RTC) i din kÃ¤rna krÃ¤vs fÃ¶r mjuk\n"
"    videospelning. Vi rekommenderar starkt att du laddar modulen \"rtc\"\n"
"    innan tvtime startas, och att du ser till att din anvÃ¤ndare har\n"
"    tillgÃ¥ng till enhetsfilen (/dev/rtc eller /dev/misc/rtc). Se vÃ¥r\n"
"    hjÃ¤lpsida: %s fÃ¶r mer information.\n"
"\n"

#: src/tvtime.c:2714
#, c-format
msgid ""
"\n"
"    Failed to get 1024 Hz resolution from your RTC device.  High\n"
"    resolution access is necessary for video to be smooth.  Please\n"
"    run tvtime as root, set tvtime as SUID root, or change the\n"
"    maximum RTC resolution allowed for user processes by running this\n"
"    command as root:\n"
"        sysctl -w dev.rtc.max-user-freq=1024\n"
"    See our support page at %s for more information.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    Kunde inte fÃ¥ en upplÃ¶sning pÃ¥ 1024 Hz frÃ¥n din RTC-enhet. TillgÃ¥ng\n"
"    till hÃ¶g upplÃ¶sning Ã¤r nÃ¶dvÃ¤ndigt fÃ¶r mjuk videouppspelning. KÃ¶r\n"
"    tvtime som root, sÃ¤tt tvtime som SUID-root, eller Ã¤ndra den maximala\n"
"    tillÃ¥tna RTC-upplÃ¶sningen fÃ¶r anvÃ¤ndarprocesser genom att kÃ¶ra\n"
"    fÃ¶ljande kommando som root:\n"
"        sysctl -w dev.rtc.max-user-freq=1024\n"
"    Se vÃ¥r hjÃ¤lpsida: %s fÃ¶r mer information.\n"
"\n"

#: src/tvtime.c:2734
#, c-format
msgid ""
"\n"
"    Failed to drop root privileges: %s.\n"
"    tvtime will now exit to avoid security problems.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    Kunde inte avstÃ¥ root-rÃ¤ttigheter: %s.\n"
"    tvtime avslutas fÃ¶r att undvika sÃ¤kerhetsproblem.\n"
"\n"

#: src/commands.c:187 src/commands.c:786 src/commands.c:1102
#: src/commands.c:1468 src/commands.c:1501 src/commands.c:1534
#: src/commands.c:1567
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

#. TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
#: src/commands.c:219 src/commands.c:226
msgid "No program information available"
msgstr "Ingen programinformation tillgÃ¤nglig"

#: src/commands.c:265
#, c-format
msgid "Next: %s"
msgstr "HÃ¤rnÃ¤st: %s"

#: src/commands.c:306
msgid "Renumber current channel"
msgstr "Flytta kanal"

#: src/commands.c:314 src/commands.c:317
msgid "Current channel active in list"
msgstr "Visar kanal vid blÃ¤ddring"

#: src/commands.c:327
msgid "Stop channel scan"
msgstr "Stoppa kanalsÃ¶kning"

#: src/commands.c:331
msgid "Scan channels for signal"
msgstr "SÃ¶k efter kanaler som sÃ¤nder"

#: src/commands.c:339
msgid "Reset all channels as active"
msgstr "Visa alla kanaler vid blÃ¤ddring"

#: src/commands.c:345
msgid "Finetune current channel"
msgstr "FininstÃ¤llning"

#: src/commands.c:352
msgid "Change NTSC cable mode"
msgstr "Ã„ndra lÃ¤ge fÃ¶r NTSC-kabel-tv."

#: src/commands.c:358
msgid "Set current channel as SECAM"
msgstr "VÃ¤xla till SECAM-lÃ¤ge fÃ¶r denna kanal"

#: src/commands.c:359
msgid "Set current channel as PAL"
msgstr "VÃ¤xla till PAL-lÃ¤ge fÃ¶r denna kanal"

#: src/commands.c:366
msgid "Change frequency table"
msgstr "Byt frekvenstabell"

#: src/commands.c:372
msgid "Disable signal detection"
msgstr "StÃ¤ng av signalavkÃ¤nning"

#: src/commands.c:373
msgid "Enable signal detection"
msgstr "Aktivera signalavkÃ¤nning"

#: src/commands.c:535 src/commands.c:562
msgid "Cable"
msgstr "Kabel-tv"

#: src/commands.c:543 src/commands.c:570
msgid "Broadcast"
msgstr "MarksÃ¤nt"

#: src/commands.c:550
msgid "Cable with channels 100+"
msgstr "Kabel-tv med Ã¶ver 100 kanaler"

#: src/commands.c:582
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#: src/commands.c:590
msgid "Russia"
msgstr "Ryssland"

#: src/commands.c:597
msgid "France"
msgstr "Frankrike"

#: src/commands.c:604
msgid "Australia"
msgstr "Australien"

#: src/commands.c:611
msgid "Australia (Optus)"
msgstr "Australien (Optus)"

#: src/commands.c:618
msgid "New Zealand"
msgstr "Nya Zeeland"

#: src/commands.c:625
msgid "China Broadcast"
msgstr "Kina (MarksÃ¤nt)"

#: src/commands.c:632
msgid "Custom (first run tvtime-scanner)"
msgstr "Egen (kÃ¶r tvtime-scanner fÃ¶rst)"

#: src/commands.c:648
#, c-format
msgid "%s  Current: %d pixels"
msgstr "%s  Aktuell: %d pixlar"

#: src/commands.c:655
msgid "Low (360 pixels)"
msgstr "LÃ¥g (360 pixlar)"

#: src/commands.c:661
msgid "Moderate (576 pixels)"
msgstr "Medel (576 pixlar)"

#: src/commands.c:667
msgid "Standard (720 pixels)"
msgstr "Standard (720 pixlar)"

#: src/commands.c:673
msgid "High (768 pixels)"
msgstr "HÃ¶g (768 pixlar)"

#: src/commands.c:678 src/commands.c:1236
msgid "Restart with new settings"
msgstr "Omstart med nya instÃ¤llningar"

#: src/commands.c:739 src/commands.c:1630
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/commands.c:746 src/commands.c:1631
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/commands.c:754 src/commands.c:1633
msgid "SAP"
msgstr "SAP"

#: src/commands.c:765 src/commands.c:1633
msgid "Primary Language"
msgstr "SprÃ¥k 1"

#: src/commands.c:770 src/commands.c:1634
msgid "Secondary Language"
msgstr "SprÃ¥k 2"

#: src/commands.c:792 src/commands.c:1108 src/commands.c:1474
#: src/commands.c:1507 src/commands.c:1540 src/commands.c:1572
msgid "Increase"
msgstr "Ã–ka"

#: src/commands.c:797 src/commands.c:1113 src/commands.c:1479
#: src/commands.c:1512 src/commands.c:1545 src/commands.c:1577
msgid "Decrease"
msgstr "Minska"

#: src/commands.c:822
msgid "BT8x8 luma correction"
msgstr "Luma-korrigering fÃ¶r BT8x8"

#: src/commands.c:832
msgid "2-3 pulldown inversion"
msgstr "Kompensering fÃ¶r 2:3-matning"

#: src/commands.c:841
msgid "Colour invert"
msgstr "FÃ¤rginvertering"

#: src/commands.c:849
msgid "Mirror"
msgstr "Spegling"

#: src/commands.c:857
msgid "Chroma killer"
msgstr "FÃ¤rgspÃ¤rr"

#: src/commands.c:1002 src/commands.c:1037 src/commands.c:1069
#: src/commands.c:1086 src/commands.c:1098 src/commands.c:1126
#: src/commands.c:1174 src/commands.c:1210 src/commands.c:1219
#: src/commands.c:1232 src/commands.c:1267 src/commands.c:1273
#: src/commands.c:1279 src/commands.c:1286 src/commands.c:1292
#: src/commands.c:1320 src/commands.c:1326 src/commands.c:1334
#: src/commands.c:1340 src/commands.c:1352 src/commands.c:1401
#: src/commands.c:1464 src/commands.c:1497 src/commands.c:1530
#: src/commands.c:1563
msgid "Setup"
msgstr "InstÃ¤llningar"

#: src/commands.c:1005 src/commands.c:1069 src/commands.c:1087
#: src/commands.c:1099
msgid "Channel management"
msgstr "Kanalhantering"

#: src/commands.c:1010 src/commands.c:1041 src/commands.c:1127
#: src/commands.c:1174 src/commands.c:1210 src/commands.c:1219
#: src/commands.c:1232
msgid "Input configuration"
msgstr "KÃ¤llsignalinstÃ¤llningar"

#: src/commands.c:1015 src/commands.c:1046
msgid "Picture settings"
msgstr "BildinstÃ¤llningar"

#: src/commands.c:1020 src/commands.c:1051 src/commands.c:1292
#: src/commands.c:1321 src/commands.c:1327 src/commands.c:1335
#: src/commands.c:1341
msgid "Video processing"
msgstr "Videobehandling"

#: src/commands.c:1025 src/commands.c:1056 src/commands.c:1267
#: src/commands.c:1273 src/commands.c:1279 src/commands.c:1286
msgid "Output configuration"
msgstr "VisningsinstÃ¤llningar"

#: src/commands.c:1030 src/commands.c:1061
msgid "Exit menu"
msgstr "StÃ¤ng meny"

#: src/commands.c:1087
msgid "Frequency table"
msgstr "Frekvenstabell"

#: src/commands.c:1099 src/commands.c:2685
msgid "Finetune"
msgstr "FininstÃ¤llning"

#: src/commands.c:1131 src/commands.c:1134 src/commands.c:1178
#: src/commands.c:1181 src/commands.c:2791
msgid "Change video source"
msgstr "Ã„ndra videokÃ¤lla"

#: src/commands.c:1140 src/commands.c:1187 src/commands.c:1219
#: src/commands.c:1629
msgid "Preferred audio mode"
msgstr "Ã–nskat ljudlÃ¤ge"

#: src/commands.c:1145 src/commands.c:1192 src/commands.c:1232
msgid "Television standard"
msgstr "TV-standard"

#: src/commands.c:1150 src/commands.c:1197 src/commands.c:1210
msgid "Horizontal resolution"
msgstr "VÃ¥grÃ¤t upplÃ¶sning"

#: src/commands.c:1155
msgid "Toggle closed captions"
msgstr "Closed captions av/pÃ¥"

#: src/commands.c:1160
msgid "Toggle XDS decoding"
msgstr "XDS-avkodning av/pÃ¥"

#: src/commands.c:1279
msgid "Overscan"
msgstr "Ã–versvepning"

#: src/commands.c:1286
msgid "Fullscreen position"
msgstr "HelskÃ¤rmsposition"

#: src/commands.c:1296 src/commands.c:1321
msgid "Deinterlacer configuration"
msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r avflÃ¤tare (deinterlacer)"

#: src/commands.c:1301
msgid "Current deinterlacer description"
msgstr "Beskrivning av vald avflÃ¤tare (deinterlacer)"

#: src/commands.c:1309 src/commands.c:1341
msgid "Input filters"
msgstr "Signalfilter"

#: src/commands.c:1327
msgid "Deinterlacer description"
msgstr "Beskrivning av avflÃ¤tare (deinterlacer)"

#: src/commands.c:1352 src/commands.c:1401 src/commands.c:1464
#: src/commands.c:1497 src/commands.c:1530 src/commands.c:1563
msgid "Picture"
msgstr "Bild"

#: src/commands.c:1356 src/commands.c:1406 src/commands.c:1464
#: src/commands.c:2821 src/commands.c:2862
msgid "Brightness"
msgstr "Ljusstyrka"

#: src/commands.c:1361 src/commands.c:1411 src/commands.c:1497
#: src/commands.c:2835 src/commands.c:2865
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: src/commands.c:1365 src/commands.c:1415 src/commands.c:1530
#: src/commands.c:2849 src/commands.c:2868
msgid "Colour"
msgstr "FÃ¤rg"

#: src/commands.c:1369 src/commands.c:1419 src/commands.c:1563
#: src/commands.c:2807 src/commands.c:2871
msgid "Hue"
msgstr "FÃ¤rgton"

#: src/commands.c:1376
msgid "Save current settings as defaults"
msgstr "Spara bildinstÃ¤llningar som fÃ¶rval"

#: src/commands.c:1380 src/commands.c:1390 src/commands.c:1437
#: src/commands.c:1449
msgid "Reset to global defaults"
msgstr "Ã…tergÃ¥ till sparade instÃ¤llningar"

#: src/commands.c:1426
msgid "Save current settings as global defaults"
msgstr "Spara bildinstÃ¤llningar som fÃ¶rval fÃ¶r alla kanaler"

#: src/commands.c:1432
msgid "Save current settings as channel defaults"
msgstr "Spara bildinstÃ¤llningar som fÃ¶rval fÃ¶r denna kanal"

#: src/commands.c:1703
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriter"

#: src/commands.c:1710
msgid "Add current channel"
msgstr "LÃ¤gg till denna kanal"

#: src/commands.c:1712
msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"

#: src/commands.c:1980
#, c-format
msgid "Sleep in %d minutes."
msgstr "Insomningstimer: %d minuter."

#: src/commands.c:1983
msgid "Sleep off."
msgstr "Insomningsfuktionen inaktiverad."

#: src/commands.c:2041
msgid "Channel marked as active in the browse list."
msgstr "Kanalen visas nu vid blÃ¤ddring."

#: src/commands.c:2044
msgid "Channel disabled from the browse list."
msgstr "Kanalen visas inte lÃ¤ngre vid blÃ¤ddring."

#: src/commands.c:2087
msgid "Processing every input field."
msgstr "Behandlar nu alla bildfÃ¤lt."

#: src/commands.c:2090
msgid "Processing every top field."
msgstr "Behandlar endast Ã¶vre bildfÃ¤lten."

#: src/commands.c:2093
msgid "Processing every bottom field."
msgstr "Behandlar endast undre bildfÃ¤lten."

#: src/commands.c:2108
#, c-format
msgid "Horizontal resolution will be %d pixels on restart."
msgstr "Den vÃ¥grÃ¤ta upplÃ¶sningen kommer vara %d pixlar vid omstart."

#: src/commands.c:2154
#, c-format
msgid "Television standard will be %s on restart."
msgstr "TV-standarden %s kommer vara vald efter omstart."

#: src/commands.c:2185
msgid "All channels re-activated."
msgstr "Alla kanaler visas nu vid blÃ¤ddring."

#: src/commands.c:2206
#, c-format
msgid "Remapping %d.  Enter new channel number."
msgstr "Flyttar kanal %d. Mata in det nya kanalnumret."

#: src/commands.c:2218
msgid "Scanner unavailable with signal checking disabled."
msgstr "KanalsÃ¶karen krÃ¤ver att signalavkÃ¤nning Ã¤r pÃ¥."

#: src/commands.c:2245
msgid "Scanning for channels being broadcast."
msgstr "SÃ¶ker kanaler som sÃ¤nder."

#: src/commands.c:2263
msgid "Closed captions disabled."
msgstr "Closed captions inaktiverade."

#: src/commands.c:2269
msgid "Closed captions enabled."
msgstr "Closed captions aktiverade."

#: src/commands.c:2281
msgid "No VBI device configured for CC decoding."
msgstr "Ingen VBI-enhet vald fÃ¶r CC-avkodning."

#: src/commands.c:2297
#, c-format
msgid "Colour decoding for this channel set to %s."
msgstr "Kanalens fÃ¤rger avkodas som %s."

#: src/commands.c:2339
#, c-format
msgid "Running: %s"
msgstr "KÃ¶r: %s"

#: src/commands.c:2416
msgid "Signal detection enabled."
msgstr "SignalavkÃ¤nning aktiverad."

#: src/commands.c:2419
msgid "Signal detection disabled."
msgstr "SignalavkÃ¤nning inaktiverad."

#: src/commands.c:2432
msgid "XDS decoding enabled."
msgstr "XDS-avkodning aktiverad."

#: src/commands.c:2435
msgid "XDS decoding disabled."
msgstr "XDS-avkodning inaktiverad."

#: src/commands.c:2481
msgid "Colour invert enabled."
msgstr "FÃ¤rginvertering aktiverat."

#: src/commands.c:2483
msgid "Colour invert disabled."
msgstr "FÃ¤rginvertering inaktiverad."

#: src/commands.c:2505
msgid "Mirror enabled."
msgstr "Spegling aktiverat."

#: src/commands.c:2507
msgid "Mirror disabled."
msgstr "Spegling inaktiverat."

#: src/commands.c:2529
msgid "Chroma kill enabled."
msgstr "FÃ¤rgspÃ¤rr aktiverad."

#: src/commands.c:2531
msgid "Chroma kill disabled."
msgstr "FÃ¤rgspÃ¤rr inaktiverad."

#: src/commands.c:2548
msgid "Luma correction enabled."
msgstr "Luma-korrigering aktiverad."

#: src/commands.c:2550
msgid "Luma correction disabled."
msgstr "Luma-korrigering inaktiverad."

#: src/commands.c:2567
#, c-format
msgid "Overscan: %.1f%%"
msgstr "Ã–versvepning: %.1f%%"

#: src/commands.c:2590
#, c-format
msgid "Luma correction value: %.1f"
msgstr "LumakorrigeringsvÃ¤rde: %.1f"

#: src/commands.c:2620
msgid "Picture settings reset to defaults."
msgstr "BildinstÃ¤llningar Ã¥terstÃ¤llda till fÃ¶rval."

#: src/commands.c:2648
msgid "Using nominal NTSC cable frequencies."
msgstr "AnvÃ¤nder standardfrekvenser fÃ¶r NTSC-kabel-tv."

#: src/commands.c:2654
msgid "Using IRC cable frequencies."
msgstr "AnvÃ¤nder frekvenser fÃ¶r IRC-kabel-tv."

#: src/commands.c:2660
msgid "Using HRC cable frequencies."
msgstr "AnvÃ¤nder frekvenser fÃ¶r HRC-kabel-tv."

#: src/commands.c:2744 src/commands.c:2758
msgid "Volume"
msgstr "Volym"

#: src/commands.c:2908
msgid "Saved current picture settings as global defaults.\n"
msgstr "BildinstÃ¤llningarna sparades som fÃ¶rval.\n"

#: src/commands.c:2921
#, c-format
msgid "Saved current picture settings on channel %d.\n"
msgstr "BildinstÃ¤llningarna sparades som fÃ¶rval fÃ¶r kanal %d.\n"

#: src/commands.c:3005
msgid "Paused."
msgstr "Stillbild."

#: src/commands.c:3005
msgid "Resumed."
msgstr "FortsÃ¤tter."

#: src/tvtimeconf.c:521
#, c-format
msgid "Error parsing configuration file %s.\n"
msgstr "Fel vid tolkning av instÃ¤llningsfilen %s.\n"

#: src/tvtimeconf.c:528
#, c-format
msgid "No XML root element found in %s.\n"
msgstr "Inget XML-rotelement hittades i %s.\n"

#: src/tvtimeconf.c:536 src/tvtimeconf.c:612
#, c-format
msgid "%s is not a tvtime configuration file.\n"
msgstr "%s Ã¤r inte en tvtime-instÃ¤llningsfil.\n"

#: src/tvtimeconf.c:570
msgid "Config file cannot be parsed. Settings will not be saved.\n"
msgstr ""
"InstÃ¤llningsfilen kunde inte tolkas. InstÃ¤llningar kommer inte att sparas.\n"

#: src/tvtimeconf.c:577
msgid "Could not create new config file.\n"
msgstr "Kunde inte skapa ny instÃ¤llningsfil.\n"

#: src/tvtimeconf.c:601
msgid "Error creating configuration file.\n"
msgstr "Fel vid skapande av instÃ¤llningsfil.\n"

#: src/tvtimeconf.c:622 src/utils.c:131
#, c-format
msgid "Cannot change owner of %s: %s.\n"
msgstr "Kan inte byta Ã¤gare fÃ¶r %s: %s.\n"

#: src/tvtimeconf.c:631
msgid ""
"\n"
"tvtime is free software, written by Billy Biggs, Doug Bell and many\n"
"others.  For details and copying conditions, please see our website\n"
"at http://tvtime.net/\n"
"\n"
"tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,\n"
"Alexander S. Belov, and Achim Schneider.\n"
msgstr ""
"\n"
"tvtime Ã¤r fri programvara, skriven av Billy Biggs, Doug Bell, och mÃ¥nga\n"
"andra.  FÃ¶r mer information och spridningsvillkor, se vÃ¥r webbsida:\n"
"http://tvtime.net/\n"
"\n"
"tvtime Ã¤r Copyright Â© 2001, 2002, 2003 Billy Biggs, Doug Bell,\n"
"Alexander S. Belov, och Achim Schneider.\n"

#: src/tvtimeconf.c:642 src/tvtimeconf.c:695 src/tvtimeconf.c:745
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
msgstr ""
"anvÃ¤ndning: %s [FLAGGA]...\n"
"\n"

#: src/tvtimeconf.c:643 src/tvtimeconf.c:696
msgid "  -a, --widescreen           16:9 mode.\n"
msgstr "  -a, --widescreen           16:9-lÃ¤ge.\n"

#: src/tvtimeconf.c:644 src/tvtimeconf.c:697
msgid "  -b, --vbidevice=DEVICE     VBI device (defaults to /dev/vbi0).\n"
msgstr ""
"  -b, --vbidevice=ENHET      VBI-enhet (/dev/vbi0 om ej specifierad).\n"

#: src/tvtimeconf.c:645 src/tvtimeconf.c:698
msgid ""
"  -c, --channel=CHANNEL      Tune to the specified channel on startup.\n"
msgstr "  -c, --channel=KANAL        VÃ¤lj specifierad kanal vid uppstart.\n"

#: src/tvtimeconf.c:646 src/tvtimeconf.c:699 src/tvtimeconf.c:746
msgid ""
"  -d, --device=DEVICE        video4linux device (defaults to /dev/video0).\n"
msgstr ""
"  -d, --device=ENHET         video4linux-enhet (/dev/video0 om ej "
"specifierad)\n"

#: src/tvtimeconf.c:647 src/tvtimeconf.c:700
msgid ""
"  -D, --driver=NAME          Output driver to use: Xv, DirectFB, mga,\n"
"                             matroxtv or SDL (defaults to Xv).\n"
msgstr ""
"  -D, --driver=NAMN          VÃ¤lj visningsdrivrutin: Xv, DirectFB, mga,\n"
"                             matroxtv eller SDL (Xv om ej specifierad).\n"

#: src/tvtimeconf.c:649 src/tvtimeconf.c:702
msgid ""
"  -f, --frequencies=NAME     The frequency table to use for the tuner.\n"
"                             (defaults to us-cable).\n"
"\n"
"                             Valid values are:\n"
"                                 us-cable\n"
"                                 us-cable100\n"
"                                 us-broadcast\n"
"                                 china-broadcast\n"
"                                 japan-cable\n"
"                                 japan-broadcast\n"
"                                 europe\n"
"                                 australia\n"
"                                 australia-optus\n"
"                                 newzealand\n"
"                                 france\n"
"                                 russia\n"
"                                 custom (first run tvtime-scanner)\n"
"\n"
msgstr ""
"  -f, --frequencies=NAMN     Vilken frekvenstabell som ska anvÃ¤ndas fÃ¶r den\n"
"                             hÃ¤r mottagaren. (us-cable om ej specifierad).\n"
"\n"
"                             Giltiga vÃ¤rden Ã¤r:\n"
"                                 us-cable \n"
"                                 us-cable100\n"
"                                 us-broadcast\n"
"                                 china-broadcast\n"
"                                 japan-cable\n"
"                                 japan-broadcast\n"
"                                 europe\n"
"                                 australia\n"
"                                 australia-optus\n"
"                                 newzealand\n"
"                                 france\n"
"                                 russia\n"
"                                 custom (kÃ¶r tvtime-scanner fÃ¶rst)\n"

#: src/tvtimeconf.c:665 src/tvtimeconf.c:718 src/tvtimeconf.c:747
msgid ""
"  -F, --configfile=FILE      Additional config file to load settings from.\n"
msgstr ""
"  -F, --configfile=FIL       En ytterligare fil att ladda instÃ¤llningar "
"frÃ¥n.\n"

#: src/tvtimeconf.c:666 src/tvtimeconf.c:719 src/tvtimeconf.c:748
msgid "  -h, --help                 Show this help message.\n"
msgstr "  -h, --help                 Visa det hÃ¤r hjÃ¤lpmeddelandet.\n"

#: src/tvtimeconf.c:667 src/tvtimeconf.c:720
msgid ""
"  -H, --height=HEIGHT        Output window height (defaults to 576 pixels).\n"
msgstr ""
"  -H, --height=HÃ–JD          VisningsfÃ¶nstrets hÃ¶jd (576 om ej "
"specifierad).\n"

#: src/tvtimeconf.c:668 src/tvtimeconf.c:721 src/tvtimeconf.c:749
msgid ""
"  -i, --input=INPUTNUM       video4linux input number (defaults to 0).\n"
msgstr ""
"  -i, --input=SIGNALNUMMER   video4linux signalnummer (0 om ej "
"specifierad).\n"

#: src/tvtimeconf.c:669 src/tvtimeconf.c:722
msgid ""
"  -I, --inputwidth=SAMPLING  Horizontal resolution of input\n"
"                             (defaults to 720 pixels).\n"
msgstr ""
"  -I, --inputwidth=SAMPLING  VÃ¥grÃ¤t bildupplÃ¶sning (720 om ej specifierad).\n"

#: src/tvtimeconf.c:671
msgid ""
"  -k, --slave                Disables input handling in tvtime (slave "
"mode).\n"
msgstr "  -k, --slave                StÃ¤ng av signalhantering (slavlÃ¤ge).\n"

#: src/tvtimeconf.c:672 src/tvtimeconf.c:724
msgid "  -m, --fullscreen           Start tvtime in fullscreen mode.\n"
msgstr "  -m, --fullsreen            Starta tvtime i helskÃ¤rmslÃ¤ge.\n"

#: src/tvtimeconf.c:673 src/tvtimeconf.c:725
msgid "  -M, --window               Start tvtime in window mode.\n"
msgstr "  -M, --window               Starta tvtime i fÃ¶nsterlÃ¤ge.\n"

#: src/tvtimeconf.c:674 src/tvtimeconf.c:726 src/tvtimeconf.c:750
msgid ""
"  -n, --norm=NORM            The norm to use for the input.  tvtime "
"supports:\n"
"                             NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,\n"
"                             PAL-N or PAL-60 (defaults to NTSC).\n"
msgstr ""
"  -n, --norm=NORM            Specifierar tv-standard. tvtime stÃ¶djer:\n"
"                             NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,\n"
"                             PAL-N och PAL-60 (NTSC om ej specifierad).\n"
"\n"

#: src/tvtimeconf.c:677 src/tvtimeconf.c:729
msgid ""
"  -p, --fspos=POS            Set the fullscreen position: top, bottom or\n"
"                             centre (default).\n"
msgstr ""
"  -p, --fspos=POS            StÃ¤ll in helskÃ¤rmsposition: top, bottom, eller\n"
"                             centre (centre om ej specifierad).\n"

#: src/tvtimeconf.c:679
msgid ""
"  -r, --rvr=FILE             RVR recorded file to play (for debugging).\n"
msgstr "  -r, --rvr=FILE             Spela upp RVR-fil (fÃ¶r avlusning).\n"

#: src/tvtimeconf.c:680
msgid ""
"  -s, --showdrops            Print stats on frame drops (for debugging).\n"
msgstr ""
"  -s, --showdrops            Visa statistik fÃ¶r missade bildrutor\n"
"                             (fÃ¶r avlusning).\n"

#: src/tvtimeconf.c:681
msgid ""
"  -S, --saveoptions          Save command line options to the config file.\n"
msgstr ""
"  -S, --saveoptions          Spara kommandoradsflaggor i instÃ¤llningsfilen.\n"

#: src/tvtimeconf.c:682 src/tvtimeconf.c:732
msgid "  -t, --xmltv=FILE           Read XMLTV listings from the given file.\n"
msgstr "  -t, --xmltv=FIL            LÃ¤s XMLTV-tablÃ¥er frÃ¥n en fil.\n"

#: src/tvtimeconf.c:683
msgid "  -v, --verbose              Print debugging messages to stderr.\n"
msgstr ""
"  -v, --verbose              Skriv ut avlusningsmeddelanden till stderr.\n"

#: src/tvtimeconf.c:684 src/tvtimeconf.c:734
msgid ""
"  -x, --mixer=DEVICE[:CH]    The mixer device and channel to control.\n"
"                             (defaults to /dev/mixer:line)\n"
"\n"
"                             Valid channels are:\n"
"                                 vol, bass, treble, synth, pcm, speaker, "
"line,\n"
"                                 mic, cd, mix, pcm2, rec, igain, ogain, "
"line1,\n"
"                                 line2, line3, dig1, dig2, dig3, phin, "
"phout,\n"
"                                 video, radio, monitor\n"
msgstr ""
"  -x, --mixer=ENHET[:KANAL]  Mixer-enhet och -kanal att styra.\n"
"                             (/dev/mixer:line om ej specifierad)\n"
"\n"
"                             Giltiga kanaler Ã¤r:\n"
"                                 vol, bass, treble, synth, pcm, speaker, "
"line,\n"
"                                 mic, cd, mix, pcm2, rec, igain, ogain, "
"line1,\n"
"                                 line2, line3, dig1, dig2, dig3, phin, "
"phout,\n"
"                                 video, radio, monitor\n"

#: src/tvtimeconf.c:731
msgid ""
"  -R, --priority=PRI         Sets the process priority to run tvtime at.\n"
msgstr "  -R, --prioritet=PRI        StÃ¤ll in tvtime-processens prioritet.\n"

#: src/tvtimeconf.c:733
msgid "  -X, --display=DISPLAY      Use the given X display to connect to.\n"
msgstr "  -X, --display=DISPLAY      Anslut till specifierad X-server.\n"

#: src/tvtimeconf.c:928 src/tvtimeconf.c:937 src/tvtimeconf.c:997
#: src/tvtimeconf.c:1135 src/tvtimeconf.c:1298
#, c-format
msgid "Reading configuration from %s\n"
msgstr "LÃ¤ser instÃ¤llningar frÃ¥n %s\n"

#: src/tvtimeconf.c:1045
msgid "Saving command line options.\n"
msgstr "Sparar kommandoradsflaggorna.\n"

#: src/tvtimeosd.c:355 src/tvtime-scanner.c:143
msgid "No signal"
msgstr "Ingen signal"

#: src/tvtimeosd.c:466
msgid "Mute"
msgstr "Ljud avstÃ¤ngt"

#: src/utils.c:115
#, c-format
msgid "Cannot create %s: %s\n"
msgstr "Kan inte skapa %s: %s\n"

#: src/utils.c:121
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s\n"
msgstr "Kan inte Ã¶ppna %s: %s\n"

#: src/utils.c:603
#, c-format
msgid "Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).\n"
msgstr ""
"Fel vid initiering av konverterare frÃ¥n UTF-8 till %s:\n"
"fel vid iconv_open (%s).\n"

#: src/utils.c:614
#, c-format
msgid ""
"\n"
"    Failed to enter UTF-8 mode using bind_textdomain_codeset()\n"
"    (returned %s.)  This may cause messages\n"
"    to be displayed incorrectly!  Please report this bug at\n"
"    %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    Kunde inte aktivera UTF-8-lÃ¤ge via bind_textdomain_codeset()\n"
"    (funktionen returnerade %s.) Det hÃ¤r kan orsaka att\n"
"    meddelanden inte visas korrekt!\n"
"    Var god felanmÃ¤l detta pÃ¥ %s.\n"
"\n"

#: src/tvtime-command.c:61
msgid ""
"\n"
"Available commands:\n"
msgstr ""
"\n"
"TillgÃ¤ngliga kommandon:\n"

#: src/tvtime-command.c:80
msgid "tvtime not running.\n"
msgstr "tvtime Ã¤r inte igÃ¥ng.\n"

#: src/tvtime-command.c:82 src/tvtime-command.c:92
#, c-format
msgid "%s: Cannot open %s: %s\n"
msgstr "%s: Kan inte Ã¶ppna %s: %s\n"

#: src/tvtime-command.c:103
#, c-format
msgid "%s: Invalid command '%s'\n"
msgstr "%s: Ogiltigt kommando \"%s\"\n"

#: src/tvtime-command.c:108
#, c-format
msgid "%s: Sending command %s with argument %s.\n"
msgstr "%s: SÃ¤nder kommandot %s med argumentet %s.\n"

#: src/tvtime-command.c:113
#, c-format
msgid "%s: Sending command %s.\n"
msgstr "%s: SÃ¤nder kommandot %s.\n"

#: src/tvtime-scanner.c:91
#, c-format
msgid "Scanning using TV standard %s.\n"
msgstr "SÃ¶ker efter kanaler med tv-standarden %s.\n"

#: src/tvtime-scanner.c:114
#, c-format
msgid ""
"\n"
"    No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please\n"
"    select a different input using --input=<num>.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    Ingen tv-mottagare funnen pÃ¥ kÃ¤lla %d. Om du har en mottagare,\n"
"    vÃ¤lj en annan kÃ¤lla med hjÃ¤lp av --input=<num>.\n"
"\n"

#: src/tvtime-scanner.c:125
#, c-format
msgid "Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.\n"
msgstr "SÃ¶ker frÃ¥n %6.2f MHz till %6.2f MHz.\n"

#: src/tvtime-scanner.c:136
#, c-format
msgid "Checking %6.2f MHz:"
msgstr "Kontrollerar %6.2f MHz:"

#: src/tvtime-scanner.c:147 src/tvtime-scanner.c:154
msgid "Signal detected"
msgstr "Signal funnen"

#: src/tvtime-scanner.c:166
#, c-format
msgid ""
"Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.\n"
msgstr ""
"Fann en kanal vid %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), lÃ¤gger till i kanallistan.\n"

# Den engelska strÃ¤ngen i det hÃ¤r fallet Ã¤r ganska fÃ¶rvirrande.
#~ msgid "Frame drop setting"
#~ msgstr "Bildfrekvens vid videofÃ¥ngande"

_______________________________________________
sv mailing list
sv@li.org
http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv