Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2003-10-09 13:23:23
tis 2003-10-07 klockan 12.16 skrev Sofia Nilsson: > Här är några ändringsförslag till YaST2. > > msgid "&Driver/Module to load" > msgstr "&Drivrutin/modul som ska laddas" > Förslag: &Drivrutin/modul som ska läsas in > Kommentar: "läsa in" är den översättning som förekommer mest i Gnome Jag håller med dig helt och fullt. Eventuellt kanske "modul att läsa in", som är en formulering som jag också använder ofta. > msgid "&Software" > msgstr "Mj&ukvara" > Förslag: Pr&ogramvara Instämmer till etthundra procent om att "programvara" bör användas istället för "mjukvara". Eventuellt skulle man kanske kunna använda "P" som snabbtangent här. Har du undersökt om det fungerar och inte kolliderar med något annat? I så fall är det nog bättre än "o". > msgid "&Start control center" > msgstr "&Starta inställningscentralen" > Förslag: &Starta kontrollpanelen > Kommentar: I gnome-control-center används t.ex. "kontrollpanel" genomgående Absolut, håller med. Christian _______________________________________________ sv mailing list sv@li.org http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv
Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.