Författare: Johan Svedberg (winkle_at_acc.umu.se)
Datum: 2003-08-06 15:13:22
* Aug 01 00:51 Johan Svedberg <winkle@acc.umu.se>:
> Hej!
>
> För en tid sedan erbjöd jag mig att översätta Vim, vilket jag nu gjort.
> Då detta är min första översättning samt att det är relativt många
> strängar är jag helt övertygad om att det finns en hel del felaktigheter
> i min översättning. Jag vore därför väldigt tacksam för alla råd och
> synpynkter som ni experter har att komma med. :-)
Först vill jag passa på att tacka för alla rättelser! (Jag är onekligen
en mästare i sär skrivning... :-))
Tyvärr upptäckte att jag nyss att jag av misstag tagit bort ~300 rader i
filen, vilket var orsaken till den något underliga översättningen:
msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
msgstr "E158: Felaktigt buffernummer att byta ut \"<abuf>\" med"
Nu ska den i alla fall vara komplett och finns som tidigare nämt att
beskåda på:
http://www.acc.umu.se/~winkle/hf/po/vim.sv.po
För övrigt planerar jag att skicka in en första version av
översättningen till helgen så alla felaktigheter som kan hittas innan
dess är jättebra. I samband med det hoppas jag även kunna övertyga Bram
om att använda sig av TP för Vim.
--
Johan Svedberg, winkle@acc.umu.se, http://www.acc.umu.se/~winkle
Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.