Författare: Göran Uddeborg (goeran_at_uddeborg.se)
Datum: 2003-07-18 22:19:57
> public key publik nyckel Dirss offentlig nyckel "Publik nyckel" är rätt inarbetat för mig, så den skulle jag inte vilja ändra på. Nu förstår jag inte riktigt vad du menar med "Dirss", så jag kanske missar poängen här. När det gäller dina andra förslag att ändra "publik" till "offentlig" har jag ingen stark åsikt. Det är just när det gäller krypteringsnycklar jag tycker mig se ett etablerat bruk. > stil #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:217 msgid "Spool folders cannot be renamed" msgstr "Spool-mappar kan inte bytas namn på" "bytas namn på" msgstr "Spool-mappar kan inte döpas namn om" Du menar nog "Spool-mappar kan inte döpas om" :-) I övrigt har jag inga invändningar. (Vilket i några fall betyder att jag håller med dig, och in andra inte har någon bestämd åsikt.) Förresten, om Evolution ändå är aktuell för en översyn kanske jag kan påpeka samma sak som jag gjorde för gpe-today nyligen. Nämligen att översättningen av "event" till "evenemang" inte riktigt har samma karaktär. Ett "evenemang" är ju en större, festlig, händelse normalt. Jag skulle föreslå att man istället översätter med "händelse".
Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.