Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2003-01-06 20:42:48
mån 2003-01-06 klockan 20.06 skrev Per Tunedal: > >> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:34 > >> #, c-format > >> msgid "The Alias you've entered already exists!\r\n" > >> "It's used for \"%s\". " > >> msgstr "Det Alias du angett finns redan!\r\n" > >> "Det används för \"%s\". " > > >Litet a i alias. > > Alias är ett annat centralt begrepp i programmet GPGrelay. Jag råkade > därför tänka på det som ett egennamn, men det kanske är tveksamt. Högst tveksamt skulle jag vilja påstå. På LTH i Lund finns det en sjö som heter Sjön med en ö Ön och telefonhytten Telefonhytten, men det är ju en medveten parodi på namngivningseuforin i sig självt. På samma sätt har jag svårt att betrakta aliaset Alias som något annat än en parodi på namngivning... Det *skulle* kunna tänkas att du hela tiden syftar på ett värde som någon stoppat in i ett fält som heter "Alias", men då är det bättre att substantivisera istället för att egennamnisera (och betrakta det för vad det är istället för vad det heter där det finns), alternativt skriva om som "Värdet i Alias ..." osv. Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.