Re: Relay var: Re: GPGrelay andra försöket

Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2003-01-06 20:34:41

• Nästa brev: Christian Rose: "Re: Alias eller alias var: Re: GPGrelay andra försöket"
• Tidigare brev: Göran Uddeborg: "Re: PO-diff var: Re: GnuPG första ofullständiga försöket"
• Svar till: Per Tunedal: "Relay var: Re: GPGrelay andra försöket"
• Nästa i tråden: Per Tunedal: "mail/e-mail var: Re: GPGrelay andra försöket"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

mån 2003-01-06 klockan 20.00 skrev Per Tunedal:
>  >> #: GPGrelay.l10n/GPGrelay.lang.c:112
>  > >msgid "Relay mail\n"
>  >>msgstr "Reläa (vidaresänd) e-post\n"
> 
>  >Använd hellre "vidaresänd" eller "vidarebefordra" istället för "reläa"
> 
> "Relay" är ett centralt begrepp i detta program. Själva programmet är ett 
> relä eller vad det bör översättas som. Proxy!?
> 
> Jag tycker inte att vidaresänd eller vidarebefordra fungerar som 
> substantiv. Förslag???

Det är ju ändå inte substantivformen som används här, du använder det
som verb i exemplet. Och då fungerar "vidarebefordra" eller "vidaresänd"
betydligt bättre. Dessa ord används verkligen i e-postprogramvara, medan
jag aldrig förr hört talas om "reläa" i dessa sammanhang.


Christian

• Nästa brev: Christian Rose: "Re: Alias eller alias var: Re: GPGrelay andra försöket"
• Tidigare brev: Göran Uddeborg: "Re: PO-diff var: Re: GnuPG första ofullständiga försöket"
• Svar till: Per Tunedal: "Relay var: Re: GPGrelay andra försöket"
• Nästa i tråden: Per Tunedal: "mail/e-mail var: Re: GPGrelay andra försöket"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.