Författare: Tomas Gradin (tg_at_df.lth.se)
Datum: 2002-08-22 14:10:21
> > > > ggv:
> > > > Toggle all pages
> > >
> > > "Markera alla sidor" (från översättningen).
> > >
> > > "Toggle" kan betyda mycket, och i detta fallet styr det
> > > markeringen/urvalet av sidor.
> >
> > I det här fallet verkar det som att det faktiskt "togglar", alla sidor
> > som är markerade blir avmarkerade och vice versa.
> >
> > Så "Markera" är lite fel, fast jag har inget bättre förslag än.
>
> kort inhopp: månne "Växla markering" ("Växla sidmarkering" etc.)?
> Eller i värsta fall något med "Slå om..."?
Ja, "växla" har sina meriter.
Annars skulle jag i just detta fall föreslå "alternera sidval".
/tg
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.