On Mon, Feb 25, 2002 at 01:42:26AM +0100, Christian Rose wrote: > > >#: gfloppy/src/badblocks.c:102 > > >msgid "MInternal Error: Unable to seek to the correct location." > > >msgstr "MInternt fel: Kan inte flytta till rätt plats." > > > > Varför inte "Kan inte söka till rätt plats."? > > Tror vi har översatt "seek" till "flytta" eller "spola" tidigare. Men > jag ändrar. (Jag läser ikapp och kommer med sena kommentarer.) Ytterligare ett förslag: "Kan inte uppsöka rätt plats." 'Uppsöka' innebär både att man letar reda på något och att man tar sig dit. -- Tommy Pettersson <ptp@lysator.liu.se>
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.