On Tue, Jan 08, 2002 at 10:16:33PM +0100, Göran Uddeborg wrote: > > #: ../dialogs/options_dialog.glade.h:36 > > N msgid "Caret" > > N msgstr "Tak" > > Heter väl egentligen "cirkumflex". Det heter 'circumflex' på engelska också, så 'tak' kanske är mer i stilnivå med 'caret'. (Jag behärskar inte stilnivåer på engelska med någon bravur, utan jag bara gissar.) > > > #: ../Moleskine/about.py:37 > > N msgid "Logo by:" > > N msgstr "Logga av:" > > Det låter nästan som en uppmaning att logga av. :-) Du skall inte > vara lite mindre slangbetonad, och skriva "logotyp"? Är inte även 'logo' lite slangbetonat på engelska? Men jag läste det faktiskt som en uppmaning att logga av när jag skummade igenom filen. :-) -- Tommy Pettersson <ptp@lysator.liu.se>
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.