Författare: Janne (jan.moren_at_lucs.lu.se)
Datum: 2003-05-21 17:57:26
On Wed, 2003-05-21 at 17:44, =?UNKNOWN?Q?Tor-bj=F6rn?= Claesson wrote:
> hejsan!
> Jag ber om urskt fr eventuellt felkodade tecken och undrar om ngon knner de svenska
> versttningarna av fljande ord/fraser:
>
> MVH
> Tor-bjrn
>
> #: data/basic.xml:22
> msgid "CB Radio"
> msgstr ""
komradio
> #: data/basic.xml:32
> msgid "slip" (ett plagg)
> msgstr ""
underkjol
> #: data/basic.xml:280
> msgid "City markers"
> msgstr ""
>
> #: data/basic.xml:289
> msgid "Road features" (hos vgen, inte hos bilen, "vgegenskaper"?)
> msgstr ""
Vägegenskaper skulle jag nog skriva
> #: data/basic.xml:302
> msgid "Bike carry service"
> msgstr ""
Cykelbud
> #: data/basic.xml:364
> msgid "Bass" (en fisk)
> msgstr ""
havsabborre
> #: data/basic.xml:365
> msgid "Trout" (en till fisk)
> msgstr ""
Forell
> #: data/basic.xml:401
> msgid "Australasia" (geografiskt)
> msgstr ""
australasien
> #: data/basic.xml:402
> msgid "Federated States of Micronesia" (Geografiskt)
> msgstr ""
Mikronesiska federationen
> #: data/basic.xml:482
> msgid "I have constipation" (sjukdomstillstnd)
> msgstr ""
Jag har förstoppning
> #: data/basic.xml:541
> msgid "powdery stuff" (r det snus?)
> msgstr ""
>
> #: data/basic.xml:546
> msgid "Turmeric" (som en grnsak/krydda)
> msgstr ""
>
> #: data/basic.xml:582
> msgid "Rip Current" (en strm?)
> msgstr ""
(tror jag) bakström
> #: data/basic.xml:595
> msgid "I would like to buy Potassium-Iodine tablets."
> msgstr ""
Jag skulle vilja köpa jodtabletter
> #: data/basic.xml:740
> msgid "Please put your shoes on the belt." (P flygplatsen)
> msgstr ""
Var vänlig ställ dina skor på bandet.
Några hjälpsamma länkar:
http://www-lexikon.nada.kth.se/skolverket/sve-eng.shtml
http://europa.eu.int/comm/translation/currencies/svtable1.htm
--
Trust the Computer. The Computer is your friend.
Tel. +46-046 222 8588 Dr. Janne Morén (mr)
Home: +46-046 211 4973 Dept. of Cognitive Science
Fax: +46-046 222 9758 Kungshuset, Lund
S-222 22 Lund, Sweden
Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.