Re: Om att översätta Pingus

Författare: Robert (ojalarobert_at_tiscali.se)
Datum: 2003-04-21 11:49:59

• Nästa brev: Christian Rose: "Min dator"
• Tidigare brev: Martin Sjögren: "Re: Om att översätta Pingus"
• Svar till: Martin Sjögren: "Re: Om att översätta Pingus"
• Nästa i tråden: Christian Rose: "Min dator"
• Svar: Christian Rose: "Min dator"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

 "Martin Sjögren" md9ms@mdstud.chalmers.se>  skriver:
>Varför är "Min dator" amatörmässigt men inte "My Computer"? Det förstår
>jag verkligen inte alls.

Det här är ett specialfall där man får bedöma texten efter den stilistiska
variationen.
Den engelska formen är bättre än den motsvarande svenska formen och den
svenska är bättre än motsvarande engelska.

• Nästa brev: Christian Rose: "Min dator"
• Tidigare brev: Martin Sjögren: "Re: Om att översätta Pingus"
• Svar till: Martin Sjögren: "Re: Om att översätta Pingus"
• Nästa i tråden: Christian Rose: "Min dator"
• Svar: Christian Rose: "Min dator"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.