Språkfel i Anaconda

Författare: Robert (ojalarobert_at_tiscali.se)
Datum: 2003-04-17 19:36:12

• Nästa brev: Robert: "Språkfel i Anaconda"
• Tidigare brev: Translation Project Robot: "screem-0.6.1pre1 (100%, 0 untranslated)"
• Nästa i tråden: Christian Rose: "Re: Språkfel i Anaconda"
• Svar: Christian Rose: "Re: Språkfel i Anaconda"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

När användaren ombes att sätta in en CD för att fortsätta installationen
av Red Hat Linux står det:
Sätt i skiva x för att fortsätta installationen.

Detta är språkligt inkorrekt.

Hur ska användaren göra för att fortsätta installationen? 
Den bör sätta IN den i enheten.

Här är en lösning på problemet:
Sätt in skiva x för att fortsätta installationen.

För att vara riktigt professionell borde man också ändra "skiva" till "CD",
men det är en annan sak.

• Nästa brev: Robert: "Språkfel i Anaconda"
• Tidigare brev: Translation Project Robot: "screem-0.6.1pre1 (100%, 0 untranslated)"
• Nästa i tråden: Christian Rose: "Re: Språkfel i Anaconda"
• Svar: Christian Rose: "Re: Språkfel i Anaconda"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.