Författare: Tor-björn (den_elaka_vargen_at_yahoo.com)
Datum: 2003-04-06 00:29:54
--- Christian Rose <menthos@menthos.com> wrote: > mån 2003-03-31 klockan 22.10 skrev Tor-björn Claesson: > > Hejsan! > > Jag testade GST 0.24 (den som finns i Sid) och hittade några lite småskumma saker. I dialogen > > "Inställningar för användaren ..." hade comfirmation (tror jag) översatts med konfiguration, > > vilket var lite förvirrande när jag hade förväntat mig att få bekräfta ett byte av lösenord. > > Hmm... Jag hittar inte det. Följande är alla meddelanden som innehåller > "nfirm" i cvs HEAD: > > #: interfaces/network.glade.h:150 interfaces/network.glade.in.h:63 > msgid "Password (confirm):" > msgstr "Lösenord (bekräfta):" > > #: src/network/ppp-druid.c:199 > msgid "" > "The password and its confirmation\n" > "must be the same." > msgstr "" > "Lösenordet och dess bekräftelse\n" > "måste stämma överens." > > #: src/users/user-settings.c:502 > msgid "Password confirmation isn't correct." > msgstr "Lösenordsbekräftelsen är inte korrekt." > > #~ msgid "C_onfirm:" > #~ msgstr "_Bekräfta:" Placeringen av snabbknapp skulle tyda på att det var det här alternativet, som i de versionen jag har är översatt med "_Konfiguration" > > #~ msgid "Please enter user's password and it's confirmation." > #~ msgstr "Ange användarens lösenord och dess bekräftelse." > > > > Sen > > undrar jag om man verkligen skall skriva GNOME-systemverktygen i bestämd form. > > Ja, det kan man undra. Men att ha "GNOME System Tools" oöversatt tror > jag inte är så lyckat (det är ett alldeles för beskrivande namn för att > vara oöversatt) och att bara ha "GNOME-systemverktyg" ger bara sken av > att vara allmänna verktyg, inte den specifika programsvit som det > verkligen är. Så tycker iaf jag. Eller? Jo, det kan nog stämma. > > > Tack annars för synpunkterna! Jag har uppdaterat > gnome-system-tools-översättningen i cvs nu. Tack för att ni gör ett riktigt bra jobb med översättningarna! Om ni har något som behöver översättas vore det skoj att få hjälpa till! > Tor-björn __________________________________________________ Do you Yahoo!? Yahoo! Tax Center - File online, calculators, forms, and more http://tax.yahoo.com
Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.