Författare: Tomas Gradin (tg_at_df.lth.se)
Datum: 2003-01-16 13:23:56
> > > > #: src/eggcellrendererkeys.c:330 src/eggcellrendererkeys.c:564 > > > > msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear" > > > > msgstr "Ange en ny snabbtangent, eller tryck Bak=E5tsteg f=F6r att > > > > t=F6mma" > > Ett alternativ i detta sammanhang vore "rensa". > > Vi har diskuterat detta tidigare, och får fortfarande associationer till > fiskrensning eller ogräsrensning av termen "rensa". Jag upplever i alla > fall att det inte är direkt vanligt att man talar om "rensa" när det > gäller fält (fält i datorvärlden då alltså). Jag tycker inte den termen > är lämplig. Nä, man brukar prata om att tömma fält :) Men jag håller med om att det är inte helt lyckat här. Det är ju inte ett fält utan ett val av snabbtangent. Kanske "ta bort" är mer logiskt just i detta fall? "Ange en ny snabbtangent, eller tryck backsteg för att ta bort [förekomsten av snabbtangent]" /tg
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.