Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2002-06-16 12:59:07
sön 2002-06-16 klockan 12.53 skrev Martin Sjögren: > > > N msgid "\nUsing proxy: %s on port %d" > > > N msgstr "\nAnvänder proxy: %s på port %d" > > > > Kanske "Använder proxyserver"? > > Uh, det tycker jag inte är nödvändigt, varför tycker du det? Dels för att jag tycker att det inte skadar att var tydlig här, och dels för att Datatermgruppen rekommenderar så (http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html#a139). Hade det inte fått plats hade det varit en annan sak. > > > #: src/settings.c:319 > > > N msgid "Interface" > > > N msgstr "Port" > > > > Kanske "Gränssnitt"? > > Det här en gammal grej, det handlar om "Serial Interface" och jag brukar > iaf säga seriell port/serieport, men tycker folk att seriellt gränssnitt > är bättre? Jag tycker så i alla fall. Båda funkar, och det skadar inte att vara trogen originalet när det finns två alternativ som funkar. Det brukar löna sig i längden. Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.