Författare: Göran Uddeborg (goeran_at_uddeborg.pp.se)
Datum: 2002-06-16 12:29:12
> Jag vet inte vad MSL är och jag vet inte om man brukar prata om fot i > Sverige vad gäller flygande... MSL skulle kunna vara "Mean Sea Level". Det vore vettigt. Men jag vet inte. > #: src/gpsdrive.c:5792 > N msgid "GpsDrive Control" > N msgstr "GpsDrive-meny" "Meny" känns inte som en direktöversättning av "control" precis. Men det kanske är en meny det handlar om? > #: src/gpsdrive.c:7746 > N msgid "\nInvalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128" > N msgstr "\nOgiltig miljövariabel HTTP_PROXY, måste vara på formatet http://proxy.internetleverantör.se:3128" Det behöver inte nödvändigtvis vara en "internetleverantör", det är väl snarare en "proxyleverantör". Skriv du bara "leverantör". > N "n : in nightmode: toogles night display on/off\n" > N "n : i nattläge: stänger av nattläge i 30 sekunder\n" Det står att den togglar/växlar, inte att det byter tillfälligt längre. > #: src/settings.c:319 > N msgid "Interface" > N msgstr "Port" För att komplettera Christians kommentar: Du är säker på att det är gränssnitt i betydelsen "port" det handlar om. Inte t.ex. grafiskt-/kommandoradsgränssnitt, eller något annat slags gränssnitt? > #. default download server > #: src/settings.c:369 > N msgid "Default map server" > N msgstr "Vald kartserver" Standardkartserver snarare än vald kartserver väl?
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.