Författare: Fredrik Wendt (fredrik.wendt_at_trycktilltusen.se)
Datum: 2002-05-21 09:43:35
Christian Rose wrote:
>mån 2002-05-13 klockan 22.56 skrev Tommy Pettersson:
>
>
>>>G "Tryck på <Retur> för att komma till ett skal. Systemet kommer att starta om "
>>>G "automatiskt när du avslutar skalet."
>>>N "Tryck på <Retur> för att komma till ett skal. Systemet kommer att "
>>>N "automatiskt startas om när du avslutar skalet."
>>>
>>>
>>'startas om automatiskt' låter mer svenskt.
>>
>>
>Tycker du det? Jag tycker båda går bra. Den andra valde jag för att få
>det att fungera bättre med bestämningen "när du avslutar skalet". Det
>kändes bättre att flytta predikatet närmare den delen, istället för att
>ha "automatiskt" där.
>Jag ändrar inte, såvida du eller någon annan inte kan övertyga mig om
>något annat såklart.
>
>
Jag håller nog med Tommy. "Att" sitter åtminstone fel i meningen ovan.
"Systemet kommer automatiskt att startas om när du avslutar skalet."
Mitt förslag lyder dock:
"Systemet kommer startas om automatiskt när du avslutar skalet."
>>> #: ../loader/loader.c:1249 ../loader/loader.c:1363
>>> #, c-format
>>> msgid ""
>>>G "I could not find a Red Hat Linux CDROM in any of your CDROM drives. Please "
>>>G "insert the Red Hat CD and press \"OK\" to retry."
>>>N "The %s CD was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s CD "
>>>N "and press %s to retry."
>>> msgstr ""
>>>G "Jag kunde inte hitta en Red Hat Linux-cd i någon av dina cdromenheter. Sätt "
>>>G "i Red Hat-cdskivan och tryck \"OK\" för att försöka igen."
>>>N "%s-cd:n kunde inte hittas i någon av dina cdromenheter. Sätt i %s-cd:n och "
>>>N "tryck %s för att försöka igen."
>>>
>>>
>>Samma här .'cd-rom-enheter' i minst fem år till, eller är jag
>>för konservativ?
>>
>>
>Hmm. Datatermgruppen vill ha det till "cd-romenheter" med bara ett
>bindestreck (http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html#a23), så jag
>ändrar till det.
>Ändrar också "%s-cd:n" på båda ställen till "cd-skivan med %s".
>
>
Jo, förkortningar som inte läses ut bokstav för bokstav, och är för-
eller efterled i ett sammansatt ord bör bindestrecket slopas. Jag
förstår dock inte vad det var för fel med cd:n (det hade jag nog
föredragit). Det är givetvis upp till dig att välja!
Att det står "Red Hat-cdskivan" och inte -cd-skivan får du nog ändra på iaf.
/
Fredrik
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.