evolution igen

• Tidigare brev: Göran Uddeborg: "forwarded message from Translation Project Robot"
• Svar till: Christian Rose: "evolution igen"
• Nästa i tråden: Christian Rose: "Re: evolution igen"
• Svar: Christian Rose: "Re: evolution igen"
• Brev sortede efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Christian Rose writes:
>   #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:706
> N msgid "Business Phone"
> N msgstr "Företagstelefon"

Man säger nog oftare "Arbetstelefon" (telefon till arbetet).

>   #: addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:708
> N msgid "Company Phone"
> N msgstr "Företagets telefon"

Och då blir det dessutom tydligare skillnad till den här.

>   #: calendar/gui/dialogs/event-editor.c:141
> N msgid "Reminder"
> N msgstr "Påminnare"

Påminnelse.  "Påminnare" skulle bli "reminderer".

>   #: calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:19
> N msgid "week(s)"
> N msgstr "vecka"

Eller "veckor".  Svårt att kombinera.

>   #: my-evolution/metar.c:99
> N msgid "Shallow drizzle"
> N msgstr "Tunt duggregn"

Vad är det tro?

>   #: my-evolution/metar.c:101
> N msgid "Shallow snow"
> N msgstr "Tunnt med snö"

"Tunt"

• Tidigare brev: Göran Uddeborg: "forwarded message from Translation Project Robot"
• Svar till: Christian Rose: "evolution igen"
• Nästa i tråden: Christian Rose: "Re: evolution igen"
• Svar: Christian Rose: "Re: evolution igen"
• Brev sortede efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.