"rockin'"

From: Göran Uddeborg (goeran_at_uddeborg.pp.se)
Date: 2000-12-23 20:54:55

Nästa brev: Christian Rose: "Re: Ny rpm"
Tidigare brev: Göran Uddeborg: "Ny rpm"
Nästa i tråden: Christian Rose: "Re: "rockin'""
Svar: Christian Rose: "Re: "rockin'""
Kanske svar: Fredrik Liljegren: "Re: "rockin'""
Brev sortede efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Hur översätter jag "rockin'" i nedanstående text så att jag bevarar
rätt nyans?  Är "häftigt" bra, eller är det gammaldags.  (Som jag. :-)

"Maelstrom is a rockin' asteroids game ported from the Macintosh\n"

Nästa brev: Christian Rose: "Re: Ny rpm"
Tidigare brev: Göran Uddeborg: "Ny rpm"
Nästa i tråden: Christian Rose: "Re: "rockin'""
Svar: Christian Rose: "Re: "rockin'""
Kanske svar: Fredrik Liljegren: "Re: "rockin'""
Brev sortede efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.