On Fri, 8 Sep 2000, Christian Rose wrote: > > > #: src/menu.c:904 > > > msgid "The GNOME Office Presentation Application" > > > msgstr "GNOME-kontorspresentationsprogrammet" > > > > kanske "GNOME-kontorets presentationsprogran" (om man inte är väldigt > > förtjust i låånga ord :) ) > > Finns det ett GNOME-kontor? :-) > Det finns ju en hel del GNOME-företag men inga av dem kan väl klassas > som något officiellt GNOME-kontor... Håller med om att det inte var något bra förslag... > Frågan är om "kontor" måste vara med överhuvudtaget. Jag tror jag tar > bort det. Dessutom kan man nog skriva om det: > "Presentationsprogrammet i GNOME" > > Så tror jag det blir. Kommentarer? Jag hittar inte Achtung på GNOME Office sidan (www.gnome.org/gnome-office) men det är väl meningen att det så småningom skall vara en del av GNOMEs kontorsprogram? Då är det kanske bra att visa samhörigheten, vilket även orginalsträngen antyder. Så kanske "Presentationsprogrammet i GNOME Office" om man inte kan/ska komma på en översättning på "GNOME Office". /jonas
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.