Re: gnome-print

From: Jonas Rydberg (jonas_at_flintv210.sn.umu.se)
Date: 2000-09-06 10:27:03

Hej
Några kommentarer:

> #: gnome-font-install.c:592
> msgid "Use this to set up a key/value pair for afm files."
> msgstr "Använd denna flagga för att konfigurera nyckel/värde för afm-filer."
> 
> #: gnome-font-install.c:594
> msgid "Use this to set up a key/value pair for pfb files."
> msgstr "Använd denna flagga för att konfigurera nyckel/värde för pfb-filer."

Var kommer flagga ifrån?

> #: libgnomeprint/gnome-font-face.c:399
> msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
> msgstr "Flygande beckasiner söka hwila på mjuka tuvor."

"Flygande bäckasiner söka hwila på mjuka tuvor" för att få med "ä".  
           ^
Jag har även sett "Flygande bäcqasziner söka strax hwila på mjuka
tuvor" för att få med alla 29.

> #: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:164
> msgid "Print Range"
> msgstr "Utskriftsområde"

Kallas "Sidintervall" i MS.

> #: tests/testprint.c:131
> msgid "Gnome-print test page, slanted"
> msgstr "Gnome-print-testsida, vinklad"
> 
> #: tests/testprint.c:139
> msgid "Gnome-print test page, slanted. Small"
> msgstr "Gnome-print-testsida, vinklad. Liten"

Kanske slanted = lutad

/jonas

Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.