peter karlsson wrote: > Christian Rose: > > Eller kanske "Fast bredd". Det står i typsnittssammanhang i ett > > inställningsfönster, så man kan behöver inte vara extra tydlig. > > "Typsnitt för fast breddsteg" kanske till och med. Nja, det står som sagt direkt under "Typsnitt" i en dialogruta så att skriva "typsnitt för fast breddsteg" är nog lite att ta i överkant i det här sammanhanget, även om det är helt rätt annars. > Jag vet inte riktigt > hur man skall översätta de olika typsnittsfamiljerna på svenska, men > att skriva "monospace" annat än när man direkt refererar till > CSS-namnet tycker jag inte verkar så bra. Du har nog rätt. Jag har ändrat "Monospace" till "Fast breddsteg" för länge sedan. > Är det förresten någon som vet vad den i CSS specificerade > typsnittsfamiljen "cursive" bör heta på svenska? (Svenska "kursiv" är > ju engelska "italic"). Min engelsk-svenska ordbok översätter både "cursive" och "italic" med "kursiv". :-( > > Den gillar inte jag :) > > Nä, jag har lite svårt att omvända folk. Förhoppningsvis blir folk inte > allt för arga på att det står "mellanserver" i Opera när den svenska > 4.0-versionen släpps. Gör de det får jag väl ändra tillbaka. Jag tror inte de blir arga, jag tror bara att de inte kommer att förstå vad det betyder. ;-) Jag har översatt "proxy" med "proxyserver" i Galeon i alla fall. Jag tror det här är en rekommendation där Datatermgruppen kommer att bli tvungna att backa, helt enkelt på grund av att "proxy" är ett så unikt uttryck och så etablerat att varken tekniker eller användare förstår om det översätts till något som inte innehåller "proxy". Om Datatermgruppen inte redan har backat... Jag kan inte minnas att "proxyserver" rekommenderades som alternativ till "mellanserver" tidigare i alla fall. Du ska ha tack för dina kommentarer, det känns som att sådant här behöver diskuteras ibland. Christian ####################################################################### Christian Rose http://www.menthos.com menthos@menthos.com #######################################################################
Arkiv genererat av hypermail 2.1.1.