Författare: Tomas Gradin (tg_at_df.lth.se)
Datum: 2004-10-08 18:01:26
> Vad sägs om följande nya version: > > msgid " --dry-run Show what needs to be run\n" > msgstr " --dry-run (Tomkör) Visa vad som kommer att köras\n" Hmm, OK, jag förstår hur du vill ha det, men då blir ju detta fortfarande lite läskigt :) Dvs. om man anger --dry-run, visar den först vad som kommer att köras och utför det efteråt? Jag är inte säker på att "tomkör" är ett begripligt uttryck. Vad sägs om: --dry-run Visa vad som behöver göras, men verkställ inget Eventuellt "gör inget" eller liknande i stället. > | #: objcopy.c:2856 > | msgid "byte number must be less than interleave" > | G msgstr "bytenummer måste vara mindre än antalet byte i intervallet" > | N msgstr "byte-nr måste vara mindre än antalet byte i intervallet" > Jag: > > Programmet filtrerar ut _endast_ en byte ur staplade > > "intervall", fast man kan välja vilken byte (mätt från > > intervallens början) som ska kopieras. Det arrangerar > > alltså inte om samtliga byte till en un-interleaved ordning. > Jag låter det vara 'intervall' tills något bättre > uppenbarar sig. Jo det blir nog bra. Men jag tänkte på en sak, skulle det inte bli begripligare så här: "byte-nr måste vara inom intervallet" eller kanske till och med detta: "bytenumret måste vara inom interleave-gränsen" Eller nåt :) /tg _______________________________________________ sv mailing list sv@li.org http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv
Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.