GGV

Författare: Johan Hammar (johan.hammar_at_swipnet.se)
Datum: 2004-08-21 14:52:35

• Nästa brev: Göran Uddeborg: "översättning av xfce4 - xfce-mcs-plugins"
• Tidigare brev: Translation Project Robot: "doodle-0.3.0 (0%, 54 untranslated)"
• Nästa i tråden: Christian Rose: "Re: GGV"
• Svar: Christian Rose: "Re: GGV"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Hej!

Har lite kommentarer på översättningen av GGV.

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:24
msgid "Post_Script Viewer Preferences"
msgstr "Inställningar för Post_Scriptvisaren"

Bör vara "Post_scriptvisaren"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:39
msgid "_Landscape"
msgstr "_Liggande"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:48
msgid "_Seascape"
msgstr "_Liggande"

Detta är lite vilseledande när man ska byta orientering. Seascape bör
nog översättas till "liggande uppochner". Här får det bli något i stil
med "Liggande _uppochner" om det inte krockar

/Johan

-- 
Johan Hammar
GPG KeyID: 49F2F32B



_______________________________________________
sv mailing list
sv@li.org
http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv

• application/pgp-signature bilaga: Detta är en digitalt signerad meddelandedel

• Nästa brev: Göran Uddeborg: "översättning av xfce4 - xfce-mcs-plugins"
• Tidigare brev: Translation Project Robot: "doodle-0.3.0 (0%, 54 untranslated)"
• Nästa i tråden: Christian Rose: "Re: GGV"
• Svar: Christian Rose: "Re: GGV"
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.