Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2003-10-23 19:38:50
tis 2003-10-21 klockan 10.45 skrev Göran Uddeborg: > > #: gui/redhat-config-printer.glade.h:20 > > N msgid "Banner pages" > > N msgstr "Omslagssidor" > > Jag skulle nog hellre kalla det "försättssidor". Någon som har ännu > bättre förslag? "Försättsblad" kanske? Jag ändrar till det. > > #: gui/redhat-config-printer.glade.h:24 > > N msgid "Choose the queue type" > > N msgstr "Välj kötypen" > > Vi är ju ofta osams om bestämd och obestämd form, så du kanske inte > håller med, men låter det inte konstigt med bestämd form här? "Välj > kötyp" känns mer naturligt för mig. Jo, men då borde också originalet ändras. Jag ser "välj kötypen" eller "välj typen av kö" som de enda naturliga översättningarna av "choose the queue type". Felrapporterar du originalet? https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora%20Core&version=test3&component=redhat-config-printer&cc=menthos@menthos.com Tack för kommentarerna. Ny fil finns på http://www.menthos.com/po/redhat/printconf.sv.po. Christian _______________________________________________ sv mailing list sv@li.org http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv
Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.