Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2003-08-31 15:39:18
sön 2003-08-31 klockan 15.25 skrev Patrik Johansson: > Dock så är "pipe" ändå ganska ingrott (ex som t-shirt) så kanske > pipe-konstruktion kan vara ett sätt... Ex pipe-konstruktion är ej > implementerat på detta system. Fel vid pipe-kontruktion till %s". Vi (och inte bara vi) använder genomgående "rör" som översättning av "pipe" och har gjort det sedan urminnes tider, så att plötsligt introducera svenglicismen "pipe" låter inte helt genomtänkt och konsekvent. Översättningen som diskuteras bör alltså på något sätt bygga vidare på den etablerade och översatta metaforen "rör". Christian _______________________________________________ sv mailing list sv@li.org http://lists.alt.org/mailman/listinfo/sv
Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.