Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2003-08-13 01:02:47
fre 2003-04-18 klockan 13.24 skrev Robert: > I programmet CD-egenskaper (Program -> Inställningar -> Kringutrustning) står det: > Montera CD automatiskt när den sätts i. > > Det borde stå: > Montera CD:n automatiskt när den... > eftersom "den" är bestämd artikel. > Till exempel: Den bilen, den datorn, den CD:n... För referens är meddelandet ifråga: #: cd-capplet.glade.h:13 msgid "_Mount CD when inserted" msgstr "_Montera cd automatiskt när den sätts i" och kommer från magicdev. Att prata om "cd:n" eller mera korrekt "cd-skivan" här i detta meddelande tycker jag känns dumt, det gäller ju inte en specifik skiva utan (åtminstone i teorin) alla tänkbara skivor som man kan stoppa in. Jag förstår ditt resonemang men tycker inte att andra tänkbara alternativ som: "_Montera cd automatiskt när dylik sätts i" "_Montera cd automatiskt när en sådan sätts i" känns tillräckligt attraktiva. Vad har andra för åsikt? Christian
Arkiv genererat av hypermail pre-2.1.8.