Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2003-02-21 16:16:36
Här är uppdateringen av anaconda. Ta gärna en titt. Filen finns även på http://www.menthos.com/po/redhat/anaconda.sv.po. Christian # Swedish messages for the Red Hat Anaconda installation framework. # Copyright 2000, 2001, 2002, 2003 Christian Rose <menthos@menthos.com>. # # $Id: sv.po,v 1.93 2003/02/15 00:21:21 menthos Exp $ # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda\n" G "POT-Creation-Date: 2002-08-02 03:06-0400\n" G "PO-Revision-Date: 2002-08-07 19:30+0200\n" N "POT-Creation-Date: 2003-02-14 17:59-0500\n" N "PO-Revision-Date: 2003-02-14 01:33+0100\n" "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n" "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" G msgid "Unable to probe" G msgstr "Kan inte testa" G G msgid "Probing for video card: " G msgstr "Undersöker grafikkort: " #: ../anaconda:477 ../anaconda:695 ../bar.py:23 N msgid "Unable to instantiate a X hardware state object." N msgstr "Kan inte instantiera ett X-hårdvarutillståndsobjekt." G msgid "Using mouse type: " G msgstr "Använder mustyp: " G G msgid "DISPLAY variable not set. Starting text mode!" G msgstr "DISPLAY-variabeln är inte satt. Startar textläge!" #: ../anaconda:513 #, c-format N msgid "Using mouse type: %s" N msgstr "Använder mustyp: %s" #: ../autopart.py:981 #, python-format N msgid "" N "Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to " N "boot from this paritition. Use a partition belonging to a BSD disk label or " N "change this device disk label to BSD." N msgstr "" N "Startpartitionen %s tillhör inte en BSD-disketikett. SRM kommer inte att " N "kunna starta från denna partition. Använd en partition som tillhör en BSD-" N "disketikett eller ändra denna enhetsdisketikett till BSD." N #: ../autopart.py:983 #, python-format N msgid "" N "Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its " N "beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB " N "of free space at the beginning of the disk that contains /boot" N msgstr "" N "Startpartitionen %s tillhör inte en disk med tillräckligt mycket ledigt " N "utrymme vid dess början som startprogrammet kan finnas på. Försäkra dig om " N "att det finns 5 MB ledigt utrymme vid början på disken som innehåller /boot" N #: ../autopart.py:985 #, python-format N msgid "" N "Boot partition %s isn't a VFAT partition. EFI won't be able to boot from " N "this partition." N msgstr "" N "Startpartitionen %s är inte en VFAT-partition. EFI kommer inte att kunna " N "starta från denna partition." N #: ../autopart.py:988 #, python-format #: ../autopart.py:1410 msgid "" "Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation " "type. You also can customize the partitions once they have been created.\n" "\n" "The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create " "partitions in an interactive environment. You can set the file system types, " G "mount points, partition sizes, and more.\n" G "\n" G "The partitioning tool, fdisk, is a text-based utility only recommended for " G "advanced users who need to perform specialized tasks." N "mount points, partition sizes, and more." msgstr "" "Automatisk partitionering konfigurerar partitioner baserat på den valda " "installationstypen. Du kan också anpassa partitionerna efter att de har " "skapats.\n" "\n" "Det manuella diskpartitioneringsverktyget, Disk Druid, låter dig skapa " "partitioner i en interaktiv miljö. Du kan ange filsystemstyper, " G "monteringspunkter, storlek med mera.\n" G "\n" G "Partitioneringsverktyget, fdisk, är ett textbaserat partitioneringsverktyg " G "som endast rekommenderas för avancerade användare som måste utföra speciella " G "åtgärder." N "monteringspunkter, storlek med mera." #: ../autopart.py:1421 msgid "" "Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you " G "must choose how to use the space on hard drives." N "must choose how to use the space on your hard drives." msgstr "" "Innan installationsprogrammet kan genomföra automatisk partitionering måste " G "du välja hur utrymmet på hårddiskarna ska användas." N "du välja hur utrymmet på dina hårddiskar ska användas." #: ../comps.py:1081 N msgid "Miscellaneous" N msgstr "Diverse" N #: ../comps.py:1097 msgid "" G "This group includes all the packages available. Note that this is " N "This group includes all the packages available. Note that there are " "substantially more packages than just the ones in all the other package " "groups on this page." msgstr "" G "Denna grupp innehåller alla tillgängliga paket. Observera att detta är " N "Denna grupp innehåller alla tillgängliga paket. Observera att det finns " "avsevärt fler paket än de som finns i alla andra paketgrupper på denna sida." #: ../constants.py:65 N msgid "" N "An unhandled exception has occurred. This is most likely a bug. Please " N "copy the full text of this exception or save the crash dump to a floppy then " N "file a detailed bug report against anaconda at http://bugzilla.redhat.com/" N "bugzilla/" N msgstr "" N "En undantagshändelse som inte hanteras har inträffat. Detta är med största " N "sannolikhet ett fel. Var vänlig och kopiera hela texten från detta " N "undantagsfel eller spara kraschdumpen på en diskett, och skapa sedan en " N "detaljerad felrapport på http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/" N #: ../constants.py:72 N msgid "" N "An unhandled exception has occurred. This is most likely a bug. Please " N "copy the full text of this exception and file a detailed bug report against " N "anaconda at http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/" N msgstr "" N "En undantagshändelse som inte hanteras har inträffat. Detta är med största " N "sannolikhet ett fel. Var vänlig och kopiera hela texten från detta " N "undantagsfel och skapa en detaljerad felrapport för anaconda på http://" N "bugzilla.redhat.com/bugzilla/" N #: ../exception.py:168 ../text.py:240 #: ../floppy.py:91 N msgid "Unable to make boot floppy" N msgstr "Kan inte skapa startdiskett" N #: ../floppy.py:92 N msgid "" N "The size of the kernel modules needed for your machine make it impossible to " N "create a boot disk that will fit on a floppy diskette." N msgstr "" N "Storleken på kärnmodulerna som krävs för din maskin gör det omöjligt att " N "skapa en startdiskett som kommer att passa på en diskett." N #: ../floppy.py:101 #: ../floppy.py:158 N msgid "" N "An error occurred while attempting to verify the boot disk. Please make " N "sure that you have a good floppy in the first floppy drive." N msgstr "" N "Ett fel inträffade under försöket att verifiera startdisketten. Försäkra dig " N "om att det finns en felfri diskett i den första diskettstationen." N #: ../floppy.py:189 N msgid "" N "Your boot floppy appears to be invalid. This is likely due to a bad " N "floppy. Please make sure that you have a good floppy in the first floppy " N "drive." N msgstr "" N "Din startdiskett verkar vara ogiltig. Detta beror sannolikt på att disketten " N "är trasig. Försäkra dig om att det finns en felfri diskett i den första " N "diskettstationen." N #: ../fsset.py:176 #: ../gui.py:106 N msgid "An error occurred copying the screenshots over." N msgstr "Ett fel inträffade vid kopiering av skärmdumparna." N #: ../gui.py:118 N msgid "Screenshots Copied" N msgstr "Skärmdumpar kopierade" N #: ../gui.py:119 N msgid "" N "The screenshots have been saved into the directory:\n" N "\n" N "\t/root/anaconda-screenshots/\n" N "\n" N "You can access these when you reboot and login as root." N msgstr "" N "Skärmdumparna har sparats i katalogen:\n" N "\n" N "\t/root/anaconda-screenshots/\n" N "\n" N "Du kan komma åt dessa när du startar om och loggar in som root." N #: ../gui.py:163 N msgid "Saving Screenshot" N msgstr "Sparar skärmdump" N #: ../gui.py:164 #, python-format N msgid "A screenshot named '%s' has been saved." N msgstr "En skärmdump med namnet \"%s\" har sparats." N #: ../gui.py:167 N msgid "Error Saving Screenshot" N msgstr "Fel vid sparande av skärmdump" N #: ../gui.py:168 N msgid "" N "An error occurred while saving the screenshot. If this occurred during " N "package installation, you may need to try several times for it to succeed." N msgstr "" N "Ett fel inträffade vid sparande av skärmdumpen. Om detta inträffade under " N "installation av paket kan du behöva försöka flera gånger för att det ska " N "lyckas." N #: ../gui.py:236 ../text.py:321 #: ../gui.py:846 ../gui.py:875 msgid "Release Notes" G msgstr "Versionsinformation" N msgstr "Utgåvenoteringar" #: ../gui.py:917 msgid "Release notes are missing.\n" G msgstr "Versionsinformation saknas.\n" N msgstr "Utgåvenoteringar saknas.\n" #: ../gui.py:950 #, python-format msgid "" G "An error occured when attempting to load an installer interface component." N "An error occurred when attempting to load an installer interface component.\n" N "\n" N "className = %s" msgstr "" "Ett fel inträffade vid försök att läsa in en gränssnittskomponent för " G "installationsprogrammet." N "installationsprogrammet.\n" N "\n" N "className = %s" #: ../gui.py:1056 msgid "_Release Notes" G msgstr "_Versionsinformation" N msgstr "_Utgåvenoteringar" #: ../harddrive.py:218 #, python-format N msgid "" N "Missing ISO image for CD #%d, which is required for the install.\n" N "\n" N "The system will now reboot." N msgstr "" N "ISO-avbild saknas för cd %d, som behövs för installationen.\n" N "\n" N "Systemet kommer nu att startas om." N #: ../image.py:77 #, python-format G msgid "Missing CD #%d, which is required for the install." G msgstr "Cd %d, som behövs för installationen, saknas." N msgid "" N "An error occurred unmounting the CD. Please make sure you're not accessing %" N "s from the shell on tty2 and then click OK to retry." N msgstr "" N "Ett fel inträffade vid avmontering av cd-romskivan. Försäkra dig om att du " N "inte försöker komma åt %s från skalet på tty2 och klicka sedan på OK för att " N "försöka igen." #: ../kickstart.py:1168 N msgid "Missing Package" N msgstr "Paket saknas" N #: ../kickstart.py:1169 #, python-format N msgid "" N "You have specified that the package '%s' should be installed. This package " N "does not exist. Would you like to continue or abort your installation?" N msgstr "" N "Du har angivit att paketet \"%s\" ska installeras. Detta paket finns inte. " N "Vill du fortsätta eller avbryta din installation?" N #: ../kickstart.py:1175 ../kickstart.py:1201 N msgid "_Abort" N msgstr "_Avbryt" N #: ../kickstart.py:1176 ../kickstart.py:1202 ../iw/partition_gui.py:997 N msgid "_Continue" N msgstr "_Fortsätt" N #: ../kickstart.py:1194 N msgid "Missing Group" N msgstr "Grupp saknas" N #: ../kickstart.py:1195 #, python-format N msgid "" N "You have specified that the group '%s' should be installed. This group does " N "not exist. Would you like to continue or abort your installation?" N msgstr "" N "Du har angivit att gruppen \"%s\" ska installeras. Denna grupp finns inte. " N "Vill du fortsätta eller avbryta din installation?" N #: ../network.py:39 #: ../packages.py:143 N msgid "" N "Unable to read header list. This may be due to a missing file or bad " N "media. Press <return> to try again." N msgstr "" N "Kan inte läsa huvudlistan. Detta kan bero på att filen saknas eller " N "felaktigt medium. Tryck på <Retur> för att försöka igen." N #: ../packages.py:157 N msgid "" N "Unable to read comps file. This may be due to a missing file or bad media. " N "Press <return> to try again." N msgstr "" N "Kan inte läsa comps-filen. Detta kan bero på att filen saknas eller " N "felaktigt medium. Tryck på <Retur> för att försöka igen." N #: ../packages.py:229 #: ../packages.py:344 #, python-format msgid "" G "The file %s cannot be opened. This is due to a missing file, a bad package, " G "or bad media. Press <return> to try again." N "The package %s-%s-%s cannot be opened. This is due to a missing file or " N "perhaps a corrupt package. If you are installing from CD media this usually " N "means the CD media is corrupt, or the CD drive is unable to read the media.\n" N "\n" N "Press <return> to try again." msgstr "" G "Filen %s kan inte öppnas. Detta kan bero på att filen saknas, ett felaktigt " G "paket, eller felaktigt medium. Tryck på <Retur> för att försöka igen." N "Paketet %s-%s-%s kan inte öppnas. Detta beror på en saknad fil eller kanske " N "ett trasigt paket. Om du installerar från cd-medium kan detta bero på att cd-" N "mediumet är trasigt, eller att cd-läsaren inte kan läsa mediumet.\n" N "\n" N "Tryck <Retur> för att försöka igen." #: ../packages.py:374 #, python-format msgid "" "There was an error installing %s. This can indicate media failure, lack of " "disk space, and/or hardware problems. This is a fatal error and your " "install will be aborted. Please verify your media and try your install " "again.\n" "\n" "Press the OK button to reboot your system." msgstr "" "Det uppstod ett fel vid installationen av %s. Detta kan bero på ett " "mediafel, brist på hårddiskutrymme, och/eller hårdvaruproblem. Detta är ett " "ödesdigert fel och din installation kommer att avbrytas. Verifiera mediumet " G "och försök igen.\n" N "och försök att installera igen.\n" "\n" "Tryck på OK-knappen för att starta om ditt system." #: ../packages.py:516 #, python-format N msgid "" N "You are trying to install on a machine which isn't supported by this release " N "of %s." N msgstr "" N "Du försöker installera på en maskin som inte stöds av denna version av %s." N #: ../packages.py:588 ../upgrade.py:334 N msgid "" N "Unable to merge header list. This may be due to a missing file or bad " N "media. Press <return> to try again." N msgstr "" N "Kan inte slå samman huvudlistan. Detta kan bero på att filen saknas eller " N "felaktigt medium. Tryck på <Retur> för att försöka igen." N #: ../packages.py:711 #: ../partedUtils.py:733 #, python-format msgid "" "The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it " "must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.\n" "\n" G "Would you like to initialize this drive?" N "This operation will override any previous installation choices about which " N "drives to ignore.\n" N "\n" N "Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?" msgstr "" "Partitionstabellen på enhet %s är oläsbar. För att skapa nya partitioner " "måste den initieras, vilket kommer att förstöra ALL DATA på denna enhet.\n" "\n" G "Vill du initiera denna enhet?" N "Denna åtgärd kommer att åsidosätta alla tidigare val under installationen om " N "vilka enheter som ska ignoreras.\n" N "\n" N "Vill du initiera denna enhet och ta bort ALL DATA?" #: ../partIntfHelpers.py:39 msgid "Volume Group Names must be less than 128 characters" G msgstr "Volymgruppsnamn får vara högst 128 tecken långa" N msgstr "Volymgruppsnamn måste använda färre än 128 tecken" #: ../partIntfHelpers.py:47 msgid "" "Error - the volume group name contains illegal characters or spaces. " "Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'." msgstr "" "Fel - volymgruppsnamnet innehåller otillåtna tecken eller blanktecken. " G "Tillåtna tecken är bokstäver, siffror, \".\" eller \"-\"." N "Tillåtna tecken är bokstäver, siffror, \".\" eller \"_\"." #: ../partIntfHelpers.py:61 msgid "Logical Volume Names must be less than 128 characters" G msgstr "Logiska volymnamn får högst vara 128 tecken" N msgstr "Logiska volymnamn måste använda färre än 128 tecken" #: ../partIntfHelpers.py:71 msgid "" "Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces. " "Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'." msgstr "" G "Fel - det logiska volymnamnet innehåller otillåtna tecken eller " G "blanktecken. Tillåtna tecken är bokstäver, siffror, \".\" eller \"-\"." N "Fel - det logiska volymnamnet innehåller otillåtna tecken eller blanktecken. " N "Tillåtna tecken är bokstäver, siffror, \".\" eller \"_\"." #: ../partRequests.py:221 #, python-format N msgid "" N "The mount point %s cannot be used. It must be a symbolic link for proper " N "system operation. Please select a different mount point." N msgstr "" N "Monteringspunkten %s kan inte användas. Den måste vara en symbolisk länk för " N "att systemet ska fungera korrekt. Välj en annan monteringspunkt." N #: ../partRequests.py:228 #: ../rescue.py:139 N msgid "Setup Networking" N msgstr "Konfigurera nätverk" N #: ../rescue.py:140 N msgid "Do you want to start the network interfaces on this system?" N msgstr "Vill du starta nätverksgränssnitten på detta system?" N #: ../rescue.py:159 ../rescue.py:194 ../rescue.py:347 #: ../text.py:342 #, python-format G msgid "%s (C) 2002 Red Hat, Inc." G msgstr "%s © 2002 Red Hat, Inc." N msgid "%s (C) 2003 Red Hat, Inc." N msgstr "%s © 2003 Red Hat, Inc." #: ../upgradeclass.py:8 N msgid "Upgrade Existing System" N msgstr "Uppgradera befintligt system" N #: ../upgradeclass.py:12 N msgid "Upgrade" N msgstr "Uppgradera" N #: ../upgrade.py:61 #: ../upgrade.py:281 N msgid "Absolute Symlinks" N msgstr "Absoluta symboliska länkar" N #: ../upgrade.py:292 N msgid "" N "The following are directories which should instead be symbolic link, which " N "will cause problems with the upgrade. Please return them to their original " N "state as a symbolic link and restart the upgrade.\n" N "\n" N msgstr "" N "Följande är kataloger som istället skulle vara symbolisk länk, och dessa " N "kommer att orsaka problem vid uppgraderingen. Var vänlig och återställ dem " N "till deras ursprungliga tillstånd och starta om uppgraderingen.\n" N "\n" N #: ../upgrade.py:298 N msgid "Invalid Directories" N msgstr "Ogiltiga kataloger" N #: ../upgrade.py:304 #, python-format G msgid "Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?" G msgstr "" G "Ombyggnad av RPM-databasen misslyckades. Du kanske har slut på diskutrymme?" #: ../upgrade.py:359 N msgid "" N "The installation program is unable to upgrade systems with a pre-rpm 4.x " N "database. Please install the errata rpm packages for your release as " N "described in the release notes and then run the upgrade procedure." N msgstr "" N "Installationsprogrammet kan inte uppgradera system med en databas som är " N "tidigare än rpm 4.x. Installera errata-paketen för ditt släpp enligt " N "beskrivningarna i utgåvenoteringarna och kör sedan " N "paketuppdateringsproceduren." G msgid "Mouse Not Detected" G msgstr "Ingen mus upptäcktes" G G msgid "" G "Your mouse was not automatically detected. To proceed in the graphical " G "installation mode, please proceed to the next screen and provide your mouse " G "information. You may also use text mode installation which does not require " G "a mouse." G msgstr "" G "Din mus kunde inte upptäckas automatiskt. För att kunna fortsätta " G "installationen i grafikläge måste du fortsätta till nästa skärm och ange " G "information om din mus. Du kan också använda textlägesinstallationen, som " G "inte kräver någon mus." G G msgid "Use text mode" G msgstr "Använd textläge" G G msgid "Attempting to start native X server" G msgstr "Försöker starta hårdvaruspecifika X-servern" G G msgid "Attempting to start VESA driver X server" G msgstr "Försöker starta X-server med VESA-drivrutin" G G msgid "Waiting for X server to start...log located in /tmp/X.log\n" G msgstr "Väntar på att X-servern ska starta... logg finns i /tmp/X.log\n" G G msgid " X server started successfully." G msgstr " X-servern startade utan problem." G G msgid "Account Configuration" G msgstr "Kontokonfiguration" #: ../upgrade.py:501 #, python-format N msgid "" N "Upgrades for this version of %s are only supported from Red Hat Linux 6.2 or " N "higher. This appears to be an older system. Do you wish to continue the " N "upgrade process?" N msgstr "" N "Uppgraderingar för denna version av %s stöds endast från Red Hat Linux 6.2 " N "eller högre. Detta verkar vara ett äldre system. Vill du fortsätta " N "uppgraderingsprocessen?" N #: ../xsetup.py:53 ../iw/xconfig_gui.py:34 ../textw/xconfig_text.py:23 N msgid "DDC Probed Monitor" N msgstr "DDC-testad bildskärm" #: ../iw/account_gui.py:25 N msgid "Set Root Password" N msgstr "Ställ in rootlösenord" N #: ../iw/account_gui.py:35 ../textw/userauth_text.py:71 N msgid "Error with Password" N msgstr "Fel i lösenord" N #: ../iw/account_gui.py:36 ../textw/userauth_text.py:72 N msgid "" N "Requested password contains non-ascii characters which are not allowed for " N "use in password." N msgstr "" N "Det begärda lösenordet innehåller tecken som inte är ascii och som inte är " N "tillåtna för användning i lösenord." N #: ../iw/account_gui.py:51 #: ../iw/account_gui.py:96 msgid "Root _Password: " G msgstr "_Rootlösenord: " N msgstr "R_ootlösenord: " #: ../iw/autopartition_gui.py:34 ../iw/partition_gui.py:1403 #: ../textw/partition_text.py:1205 N msgid "Automatic Partitioning" N msgstr "Automatisk partitionering" N #: ../iw/autopartition_gui.py:62 ../iw/partition_gui.py:1431 #, python-format N msgid "You need to select at least one hard drive to have %s installed onto." N msgstr "" N "Du måste välja minst en hårddisk som du vill att %s ska installeras på." N #: ../iw/autopartition_gui.py:104 ../iw/partition_gui.py:1473 N msgid "I want to have automatic partitioning:" N msgstr "Jag vill ha automatisk partitionering:" N #: ../iw/autopartition_gui.py:135 ../iw/partition_gui.py:1504 N msgid "Select the drive(s) to use for this installation:" N msgstr "Välj den eller de hårddiskar som ska användas för denna installation:" N #: ../iw/autopartition_gui.py:159 ../iw/partition_gui.py:1528 N msgid "Re_view (and modify if needed) the partitions created" N msgstr "_Visa på nytt (och ändra om det behövs) de partitioner som skapas" N #: ../iw/blpasswidget.py:37 #: ../iw/blpasswidget.py:76 msgid "Change _password" G msgstr "Byt _lösenord" N msgstr "Byt l_ösenord" #: ../iw/bootdisk_gui.py:23 G msgid "Boot Disk Creation" N msgid "Boot Diskette Creation" msgstr "Skapande av startdiskett" #: ../iw/bootdisk_gui.py:54 #, python-format msgid "" "The boot diskette allows you to boot your %s system from a floppy diskette. " G "A boot disk allows you to boot your system if your bootloader configuration " G "stops working, if you chose not to install a boot loader, or if your third-" G "party boot loader does not support Linux.\n" N "A boot diskette allows you to boot your system in the event your bootloader " N "configuration stops working, if you chose not to install a boot loader, or " N "if your third-party boot loader does not support Linux.\n" "\n" G "It is highly recommended you create a boot disk.\n" N "It is highly recommended you create a boot diskette.\n" msgstr "" "Startdisketten låter dig starta ditt %s-system från en diskett. En " "startdiskett låter dig starta ditt system om din startprogramskonfiguration " "slutar fungera, om du väljer att inte installera ett startprogram, eller om " "ditt tredjepartsstartprogram inte stöder Linux.\n" "\n" "Det rekommenderas varmt att du skapar en startdiskett.\n" #: ../iw/bootdisk_gui.py:70 G msgid "_Yes, I would like to create a boot disk" N msgid "_Yes, I would like to create a boot diskette" msgstr "_Ja, jag vill skapa en startdiskett" #: ../iw/bootdisk_gui.py:73 G msgid "No, I _do not want to create a boot disk" N msgid "No, I _do not want to create a boot diskette" msgstr "N_ej, jag vill inte skapa en startdiskett" #: ../iw/bootloader_main_gui.py:223 msgid "_Change boot loader" G msgstr "_Byt startprogram" N msgstr "B_yt startprogram" #: ../iw/bootloader_main_gui.py:251 msgid "Configure advanced boot loader _options" G msgstr "Konfigurera avancerade startprograms_alternativ" N msgstr "_Konfigurera avancerade startprogramsalternativ" #: ../iw/confirm_gui.py:61 #, python-format msgid "" "A complete log of the installation can be found in the %s file after " "rebooting your system.\n" "\n" "A kickstart file containing the installation options selected can be found " "in the %s file after rebooting the system." msgstr "" "En komplett logg av installationen kan hittas i filen %s efter omstart av " "systemet.\n" "\n" G "En kickstart-fil som innehåller de installationsalternativ som valdes kan " N "En kickstartfil som innehåller de installationsalternativ som valdes kan " "hittas i filen %s efter omstart av systemet." #: ../iw/congrats_gui.py:53 #, python-format msgid "" G "If you created a boot diskette to boot the system, insert it before " G "rebooting.\n" N "If you created a boot diskette during this installation as your primary " N "means of booting %s, insert it before rebooting your newly installed " N "system.\n" "\n" msgstr "" G "Om du skapade en startdiskett för att starta systemet bör du sätta i denna " G "innan du startar om.\n" N "Om du skapade en startdiskett under denna installation som det huvudsakliga " N "sättet att starta %s, bör du sätta i denna innan du startar om ditt " N "nyinstallerade system.\n" "\n" #: ../iw/desktop_choice_gui.py:58 #, python-format msgid "" "The default workstation environment includes our recommendations for new " "users, including:\n" "\n" "\tDesktop shell (GNOME)\n" "\tOffice suite (OpenOffice)\n" "\tWeb browser (Mozilla) \n" "\tEmail (Evolution)\n" "\tInstant messaging\n" "\tSound and video applications\n" "\tGames\n" "\tSoftware Development Tools\n" "\tAdministration Tools\n" "\n" "After installation, additional software can be added or removed using the " G "'redhat-config-package' tool.\n" N "'redhat-config-packages' tool.\n" "\n" "If you are familiar with %s, you may have specific packages you would like " "to install or avoid installing. Check the box below to customize your " "installation." msgstr "" "Standardarbetsstationsmiljön innehåller våra rekommendationer för nya " "användare och bland annat:\n" "\n" "\tSkrivbordsskal (GNOME)\n" "\tKontorsprogramvara (OpenOffice)\n" "\tWebbläsare (Mozilla) \n" "\tE-post (Evolution)\n" "\tSnabbmeddelanden\n" "\tProgram för ljud och video\n" "\tSpel\n" "\tProgramutvecklingsverktyg\n" "\tAdministrationsverktyg\n" "\n" "Efter installationen kan ytterligare programvara läggas till eller tas bort " G "genom användning av verktyget \"redhat-config-package\".\n" N "genom användning av verktyget \"redhat-config-packages\".\n" "\n" "Om du är bekant med %s kanske du har vissa specifika paket som du vill " "installera eller undvika att installera. Kryssa i rutan nedan för att " "anpassa din installation." #: ../iw/desktop_choice_gui.py:81 #, python-format msgid "" "The default personal desktop environment includes our recommendations for " "new users, including:\n" "\n" "\tDesktop shell (GNOME)\n" "\tOffice suite (OpenOffice)\n" "\tWeb browser (Mozilla) \n" "\tEmail (Evolution)\n" "\tInstant messaging\n" "\tSound and video applications\n" "\tGames\n" "\n" "After installation, additional software can be added or removed using the " G "'redhat-config-package' tool.\n" N "'redhat-config-packages' tool.\n" "\n" "If you are familiar with %s, you may have specific packages you would like " "to install or avoid installing. Check the box below to customize your " "installation." msgstr "" "Den personliga standardskrivbordsmiljön innehåller våra rekommendationer för " "nya användare och bland annat:\n" "\n" "\tSkrivbordsskal (GNOME)\n" "\tKontorsprogramvara (OpenOffice)\n" "\tWebbläsare (Mozilla) \n" "\tE-post (Evolution)\n" "\tSnabbmeddelanden\n" "\tProgram för ljud och video\n" "\tSpel\n" "\n" "Efter installationen kan ytterligare programvara läggas till eller tas bort " G "genom användning av verktyget \"redhat-config-package\".\n" N "genom användning av verktyget \"redhat-config-packages\".\n" "\n" "Om du är bekant med %s kanske du har vissa specifika paket som du vill " "installera eller undvika att installera. Kryssa i rutan nedan för att " "anpassa din installation." G msgid "" G "You don't have any Linux partitions.\n" G "You can't upgrade this sytem!" G msgstr "" G "Du har inga Linuxpartitioner.\n" G "Du kan inte uppgradera detta system!" #: ../iw/examine_gui.py:59 N msgid "Perform an upgrade of an existing installation" N msgstr "Utför en uppgradering av en befintlig installation" #: ../iw/examine_gui.py:61 G msgid "Please select the device containing the root filesystem: " G msgstr "Välj enheten som innehåller rotfilsystemet: " #, python-format N msgid "" N "Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system. " N "This option will preserve the existing data on your drives." N msgstr "" N "Välj detta alternativ om du vill uppgradera ditt befintliga %s-system. Detta " N "alternativ kommer att bevara befintlig data på dina hårddiskar." #: ../iw/examine_gui.py:67 #, python-format G msgid "Upgrading the %s installation on partition /dev/%s" G msgstr "Uppgraderar %s-installationen på partitionen /dev/%s" N msgid "Perform a new %s installation" N msgstr "Utför en nyinstallation av %s" N #: ../iw/examine_gui.py:69 N msgid "" N "Choose this option to install your system from scratch. Depending on how " N "you choose to partition your system the existing data on your drives may or " N "may not be preserved." N msgstr "" N "Välj detta alternativ för att installera ditt system från grunden. Beroende " N "på hur du väljer att partitionera ditt system kommer befintlig data på dina " N "hårddiskar att bevaras eller inte bevaras." #: ../iw/examine_gui.py:127 ../iw/pixmapRadioButtonGroup_gui.py:195 N msgid "The following Red Hat product will be upgraded:" N msgstr "Följande Red Hat-produkt kommer att uppgraderas:" N #: ../iw/examine_gui.py:134 N msgid "Unknown Linux system" N msgstr "Okänt Linux-system" N #: ../iw/fdasd_gui.py:27 #: ../iw/fdasd_gui.py:28 msgid "Select drive to run fdasd on" G msgstr "Välj enhet att köra fdasd på" N msgstr "Välj hårddisk att köra fdasd på" N #: ../iw/fdasd_gui.py:93 N msgid "" N "Formatting the selected DASD device will destroy all contents of the device. " N "Do you really want to format the selected DASD device?" N msgstr "" N "Formatering av den valda DASD-enheten kommer att förstöra allt innehåll på " N "enheten. Vill du verkligen formatera den valda DASD-enheten?" #: ../iw/fdisk_gui.py:103 msgid "Select a drive to partition with fdisk:" G msgstr "Välj en enhet att partitionera med fdisk:" N msgstr "Välj en hårddisk att partitionera med fdisk:" #: ../iw/firewall_gui.py:132 #, python-format msgid "" "Invalid port given: %s. The proper format is 'port:protocol', where port is " G "between 1 and 65535, and port is either 'tcp' or 'udp'.\n" N "between 1 and 65535, and protocol is either 'tcp' or 'udp'.\n" "\n" "For example, '1234:udp'" msgstr "" "Ogiltig port angiven: %s. Korrekt format är \"port:protokoll\", där port är " G "mellan 1 och 65535, och port antingen är \"tcp\" eller \"udp\".\n" N "mellan 1 och 65535, och protokoll antingen är \"tcp\" eller \"udp\".\n" "\n" "Exempelvis \"1234:udp\"" #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:165 #, python-format N msgid "" N "The physical extent size cannot be changed because the value selected (%" N "10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume " N "(%10.2f MB) in the volume group." N msgstr "" N "Storleken på den fysiska ytan kan inte ändras eftersom det värde som valts (%" N "10.2f MB) är för stor jämfört med storleken på den minsta fysiska volymen (%" N "10.2f MB) i volymgruppen." N #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:179 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1076 ../iw/osbootwidget.py:94 N msgid "_Add" N msgstr "_Lägg till" N #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1079 ../iw/network_gui.py:488 #: ../iw/osbootwidget.py:98 ../iw/partition_gui.py:1339 #: ../iw/partition_gui.py:1345 N msgid "_Edit" N msgstr "_Redigera" N #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1093 #: ../iw/network_gui.py:162 #, python-format msgid "" "The hostname \"%s\" is not valid for the following reason:\n" "\n" "%s" msgstr "" G "Värdnamnet \"%s\" är inte giltigt på grund av följande orsak:\n" N "Värdnamnet \"%s\" är inte giltigt av följande skäl:\n" "\n" "%s" #: ../iw/network_gui.py:181 msgid "" "You have no active network devices. Your system will not be able to " "communicate over a network by default without at least one device active.\n" "\n" "NOTE: If you have a PCMCIA-based network adapter you should leave it " "inactive at this point. When you reboot your system the adapter will be " "activated automatically." msgstr "" "Du har inga aktiva nätverksenheter. Ditt system kommer inte att kunna " G "kommunicera över ett nätverk som standard utan åtminstone en aktiv " G "enhet.\n" N "kommunicera över ett nätverk som standard utan åtminstone en aktiv enhet.\n" "\n" "OBSERVERA: Om du har ett PCMCIA-baserat nätverkskort bör du lämna det " G "inaktivt för tillfället. När du startar om ditt system kommer " G "nätverkskortet att aktiveras automatiskt." N "inaktivt för tillfället. När du startar om ditt system kommer nätverkskortet " N "att aktiveras automatiskt." #: ../iw/osbootwidget.py:41 msgid "" G "A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the " G "kernel. For highest security, we recommend setting a password, but this is " G "not necessary for more casual users." N "You can configure the boot loader to boot other operating systems. It will " N "allow you to select an operating system to boot from the list. To add " N "additional operating systems, which are not automatically detected, click " N "'Add.' To change the operating system booted by default, select 'Default' by " N "the desired operating system." msgstr "" G "Ett startprogramslösenord förhindrar användare från att skicka godtyckliga " G "alternativ till kärnan. Vi rekommenderar att ett lösenord anges för största " G "möjliga säkerhet, men detta är inte nödvändigt för användare som inte har så " G "stort behov av säkerhet." G G msgid "Password:" G msgstr "Lösenord:" G G msgid "Confirm:" G msgstr "Bekräfta:" G G msgid "No password" G msgstr "Inget lösenord" G G msgid "Change _Password" G msgstr "Byt _lösenord" G G msgid "_Use a Boot Loader Password" G msgstr "_Använd ett lösenord för startprogrammet" G G msgid "Set _Password" G msgstr "Ange _lösenord" G G msgid "Force the use of LBA32 extensions for booting (not normally required)" G msgstr "" G "Tvinga fram användning av LBA32-tillägg för start (behövs normalt inte)" N "Du kan konfigurera startprogrammet att starta andra operativsystem. Det " N "låter dig välja ett operativsystem att starta från listan. För att lägga " N "till ytterligare operativsystem, som inte upptäcks automatiskt, klickar du " N "på \"Lägg till\". För att ändra det operativsystem som startas som standard " N "väljer du \"Standard\" bredvid det önskade operativsystemet." G msgid "_Force LBA32" G msgstr "_Tvinga LBA32" #: ../iw/osbootwidget.py:65 ../iw/silo_gui.py:263 #: ../textw/bootloader_text.py:281 ../textw/silo_text.py:207 #: ../textw/xconfig_text.py:395 ../textw/xconfig_text.py:402 #: ../textw/xconfig_text.py:516 ../textw/xconfig_text.py:517 #: ../textw/xconfig_text.py:536 ../textw/xconfig_text.py:537 N msgid "Default" N msgstr "Standard" G msgid "General kernel parameters" G msgstr "Allmänna parametrar till kärnan" #: ../iw/osbootwidget.py:65 N msgid "Label" N msgstr "Etikett" #: ../iw/osbootwidget.py:138 msgid "" G "The label is what is displayed in the boot loader to choose to boot this " G "operating system. The device is the device which it boots from." N "Enter a label to be displayed in the boot loader menu. The device (or hard " N "drive and partition number) is the device from which it boots." msgstr "" G "Etiketten är vad som visas i startprogrammet så att detta operativsystem " G "kan väljas att startas upp. Enheten är den enhet som den startar från." N "Ange en etikett som visas i startprogramsmenyn. Enheten (eller hårddisk och " N "partitionsnummer) är den enhet som det startar från." G msgid "Label" G msgstr "Etikett" #: ../iw/osbootwidget.py:150 N msgid "_Label" N msgstr "_Etikett" G msgid "Default Boot Target" G msgstr "Standardstartmål" #: ../iw/osbootwidget.py:194 N msgid "Default Boot _Target" N msgstr "_Standardstartmål" #: ../iw/partition_gui.py:1388 msgid "Hide RAID device/LVM Volume _Group members" G msgstr "Dölj RAID-enhetsmedlemmar/LVM-volym_gruppmedlemmar" G G msgid "Automatic Partitioning" G msgstr "Automatisk partitionering" G G msgid "You need to select at least one hard drive to have %s installed onto." G msgstr "" G "Du måste välja minst en hårddisk som du vill att %s ska installeras på." G G msgid "I want to have automatic partitioning:" G msgstr "Jag vill ha automatisk partitionering:" G G msgid "Select the drive(s) to use for this installation:" G msgstr "Välj den eller de hårddiskar som ska användas för denna installation:" G G msgid "Re_view (and modify if needed) the partitions created" G msgstr "_Visa på nytt (och ändra om det behövs) de partitioner som skapas" N msgstr "Dölj RAID-enhetsmedlemmar/LVM-volym_gruppsmedlemmar" #: ../iw/raid_dialog_gui.py:487 msgid "" "The source drive has no partitions to be cloned. You must first define " "partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned." msgstr "" "Källhårddisken har inga partitioner som kan klonas. Du måste först definiera " G "partitioner av typen \"programvaru-RAID\" på denna hårddisk innan den kan " G "klonas." N "partitioner av typen \"programvaru-RAID\" på hårddisken innan den kan klonas." #: ../iw/raid_dialog_gui.py:498 msgid "" "The source drive selected has partitions on it which are not of type " "'software RAID'.\n" "\n" "These partitions will have to be removed before this drive can be cloned. " msgstr "" "Källhårddisken som valdes har partitioner på sig som inte är av typen " "\"programvaru-RAID\".\n" "\n" G "Dessa partitioner måste tas bort innan denna hårddisk kan klonas. " N "Dessa partitioner måste tas bort innan hårddisken kan klonas. " #: ../iw/raid_dialog_gui.py:510 #, python-format msgid "" "The source drive selected has partitions which are not constrained to the " "drive /dev/%s.\n" "\n" "These partitions will have to be removed or restricted to this drive before " "this drive can be cloned. " msgstr "" "Källhårddisken har partitioner som inte begränsas till hårddisken /dev/%s.\n" "\n" "Dessa partitioner kommer att behöva tas bort eller begränsas till denna " G "hårddisk innan denna hårddisk kan klonas. " N "hårddisk innan hårddisken kan klonas. " #: ../iw/raid_dialog_gui.py:523 msgid "" "The source drive selected has software RAID partition(s) which are members " "of an active software RAID device.\n" "\n" "These partitions will have to be removed before this drive can be cloned." msgstr "" "Källhårddisken som valts har programvaru-RAID-partition(er) som är medlemmar " "i en aktiv programvaru-RAID-enhet.\n" "\n" G "Dessa partitioner kommer att behöva tas bort innan denna hårddisk kan klonas." N "Dessa partitioner kommer att behöva tas bort innan hårddisken kan klonas." #: ../iw/raid_dialog_gui.py:556 #, python-format msgid "" "The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the " "following reason:\n" "\n" "\"%s\"\n" "\n" "This partition must be removed before this drive can be a target." msgstr "" G "Målhårddisken /dev/%s har en partitionstabell som inte kan tas bort på grund " G "av följande orsak:\n" N "Målhårddisken /dev/%s har en partition som, av följande skäl, inte kan tas " N "bort:\n" "\n" "\"%s\"\n" "\n" G "Denna partition måste tas bort innan denna hårddisk kan vara ett mål." N "Denna partition måste tas bort innan hårddisken kan vara ett mål." #: ../iw/raid_dialog_gui.py:637 #, python-format msgid "" "The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:\n" "\n" msgstr "" G "Hårddisken /dev%s kommer nu att klonas till följande hårddiskar:\n" N "Hårddisken /dev/%s kommer nu att klonas till följande hårddiskar:\n" "\n" G msgid "T_ext" G msgstr "T_ext" #: ../iw/xconfig_gui.py:393 N msgid "_Text" N msgstr "_Text" #: ../iw/xconfig_gui.py:608 msgid "" "In most cases, the monitor can be automatically detected. If the detected " "settings are not correct for the monitor, select the right settings." msgstr "" "I de flesta fall kan bildskärmen upptäckas automatiskt. Om de upptäckta " G "inställningarna inte är de rätta för bildkärmen bör du välja rätt " N "inställningarna inte är de rätta för bildskärmen bör du välja rätt " "inställningar." #: ../iw/zipl_gui.py:74 msgid "" "The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.\n" "\n" "The root partition will be the one you selected previously in the partition " "setup.\n" "\n" "The kernel used to start the machine will be the one to be installed by " "default.\n" "\n" "If you wish to make changes later after the installation feel free to change " "the /etc/zipl.conf configuration file.\n" "\n" "You can now enter any additional kernel parameters which your machine or " "your setup may require." msgstr "" "Startprogrammet z/IPL kommer nu att installeras på ditt system.\n" "\n" "Rotpartitionen kommer att vara den du valde tidigare under " "partitionskonfigurationen.\n" "\n" "Kärnan som används för att starta maskinen kommer att vara den som " "installeras som standard.\n" "\n" "Om du vill göra ändringar senare efter installationen kan du redigera " "konfigurationsfilen /etc/zipl.conf.\n" "\n" G "Du kan nu ange några ytterligare kärnparametrar som din maskin eller din " G "konfiguration kräver." N "Du kan nu ange eventuella ytterligare kärnparametrar som din maskin eller " N "din konfiguration kräver." #: ../textw/bootdisk_text.py:24 #, python-format msgid "" G "The boot disk allows you to boot your %s system from a floppy diskette. A " G "boot disk allows you to boot your system if your bootloader configuration " G "stops working.\n" N "The boot diskette allows you to boot your %s system from a floppy diskette. " N "A boot diskette allows you to boot your system in the event your bootloader " N "configuration stops working.\n" "\n" G "It is highly recommended you create a boot disk.\n" N "It is highly recommended you create a boot diskette.\n" "\n" G "Would you like to create a boot disk?" N "Would you like to create a boot diskette?" msgstr "" "Startdisketten låter dig starta ditt %s-system från en diskett. En " "startdiskett låter dig starta ditt system om din startprogramskonfiguration " "slutar fungera.\n" "\n" "Det rekommenderas varmt att du skapar en startdiskett.\n" "\n" "Vill du skapa en startdiskett?" #: ../textw/bootdisk_text.py:31 G msgid "Boot Disk" N msgid "Boot Diskette" msgstr "Startdiskett" #: ../textw/bootloader_text.py:392 N msgid "" N "A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the " N "kernel. For highest security, we recommend setting a password, but this is " N "not necessary for more casual users." N msgstr "" N "Ett startprogramslösenord förhindrar användare från att skicka godtyckliga " N "alternativ till kärnan. Vi rekommenderar att ett lösenord anges för största " N "möjliga säkerhet, men detta är inte nödvändigt för användare som inte har så " N "stort behov av säkerhet." N #: ../textw/bootloader_text.py:402 #: ../textw/bootloader_text.py:415 N msgid "Confirm:" N msgstr "Bekräfta:" N #: ../textw/bootloader_text.py:444 #: ../textw/fdasd_text.py:31 msgid "Choose a disk to run fdasd or dasdfmt on" G msgstr "Välj enhet att köra fdasd eller dasdfmt på" N msgstr "Välj en hårddisk att köra fdasd eller dasdfmt på" N #: ../textw/fdasd_text.py:32 N msgid "Next" N msgstr "Nästa" #: ../textw/fdasd_text.py:74 #, python-format msgid "An error occurred while running %s on drive %s." G msgstr "Ett fel inträffade vid körning av %s på enhet %s." N msgstr "Ett fel inträffade vid körning av %s på hårddisk %s." #: ../textw/fdasd_text.py:85 #, python-format msgid "" "Running dasdfmt means the loss of \n" "ALL DATA on drive %s.\n" "\n" "Do you really want this?" msgstr "" "Att köra dasdfmt innebär att ALL DATA\n" G "kommer att gå förlorad på enhet %s.\n" N "kommer att gå förlorad på hårddisk %s.\n" "\n" "Vill du verkligen detta?" #: ../textw/fdisk_text.py:40 msgid "Choose a disk to run fdisk on" G msgstr "Välj enhet att köra fdisk på" N msgstr "Välj en hårddisk att köra fdisk på" G msgid "You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!" G msgstr "Du har inga Linuxpartitioner. Du kan inte uppgradera systemet!" #: ../textw/upgrade_text.py:205 N msgid "Reinstall System" N msgstr "Installera om system" G msgid "Upgrade Partition" G msgstr "Uppgradera partition" #: ../textw/upgrade_text.py:208 N msgid "" N "One or more existing Linux installations have been found on your system.\n" N "\n" N "Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly " N "install your system." N msgstr "" N "En eller flera Linux-installationer har hittats på ditt system.\n" N "\n" N "Välj en att uppgradera, eller välj \"Installera om system\" för att " N "installera ditt system från grunden." #: ../textw/userauth_text.py:44 ../loader2/urls.c:423 N msgid "Password:" N msgstr "Lösenord:" N #: ../textw/userauth_text.py:45 #: ../textw/userauth_text.py:102 N msgid "Edit User" N msgstr "Redigera användare" N #: ../textw/userauth_text.py:105 #: ../textw/userauth_text.py:113 ../textw/userauth_text.py:222 N msgid "Full Name" N msgstr "Fullständigt namn" N #: ../textw/userauth_text.py:125 G msgid "" G "Select the color depth and video mode you want to use for your system. Use " G "the '%s' button to test the video mode." #: ../textw/xconfig_text.py:136 N msgid "Select the color depth and video mode you want to use for your system. " msgstr "" "Välj det färgdjup och det grafikläge som du vill använda på ditt system." #: ../textw/xconfig_text.py:278 N msgid "Monitor Sync Rates" N msgstr "Synkroniseringsfrekvenser för bildskärm" N #: ../textw/xconfig_text.py:283 N msgid "" N "Please enter the sync rates for your monitor. \n" N "\n" N "NOTE - it is not usually necessary to edit sync rates manually, and care " N "should be taken to make sure the values entered are accurate." N msgstr "" N "Ange synkroniseringsfrekvenserna för din bildskärm. \n" N "\n" N "OBSERVERA - det är normalt inte nödvändigt att redigera " N "synkroniseringsfrekvenser manuellt, och du bör lägga vikt vid att försäkra " N "dig om att de angivna värdena är korrekta." N #: ../textw/xconfig_text.py:288 N msgid "HSync Rate: " N msgstr "Horisontell frekvens: " N #: ../textw/xconfig_text.py:293 N msgid "VSync Rate: " N msgstr "Vertikal frekvens: " N #: ../textw/xconfig_text.py:401 #, python-format #: ../textw/zipl_text.py:22 N msgid "" N "The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is " N "complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters " N "which your machine or your setup may require." N msgstr "" N "Startprogrammet z/IPL kommer att installeras på ditt system efter det att " N "installationen är färdig. Du kan nu ange eventuella ytterligare kärn- och " N "chandev-parametrar som din maskin eller din konfiguration kanske kräver." N #: ../textw/zipl_text.py:47 #: ../textw/zipl_text.py:54 ../textw/zipl_text.py:57 N msgid "Chandev line " N msgstr "Chandev-rad " N #: ../installclasses/custom.py:10 G msgid "CDROM type" G msgstr "Typ av cd-rom" G G msgid "What type of CDROM do you have?" G msgstr "Vilken typ av cd-rom har du?" G G msgid "Initializing CDROM..." G msgstr "Initierar cd-rom..." #: ../loader2/cdinstall.c:95 ../loader2/cdinstall.c:116 #: ../loader2/mediacheck.c:272 N msgid "Media Check" N msgstr "Mediakontroll" G msgid "Miscellaneous" G msgstr "Diverse" #: ../loader2/cdinstall.c:95 ../loader2/cdinstall.c:98 #: ../loader2/cdinstall.c:116 ../loader2/cdinstall.c:124 #: ../loader2/method.c:415 N msgid "Test" N msgstr "Testa" G msgid "" G "This module can take parameters which affects its operation. If you don't " G "know what parameters to supply, just skip this screen by pressing the \"OK\" " G "button now." G msgstr "" G "Denna modul kan ta parametrar som påverkar dess funktion. Om du inte vet " G "vilka parametrar du bör ange hoppar du bara över denna skärm genom att " G "trycka på knappen \"OK\"." G G msgid "Module Parameters" G msgstr "Modulparametrar" #: ../loader2/cdinstall.c:95 ../loader2/cdinstall.c:99 N msgid "Eject CD" N msgstr "Mata ut cd" G msgid "Devices" G msgstr "Enheter" #: ../loader2/cdinstall.c:96 #, c-format N msgid "" N "Choose \"%s\" to test the CD currently in the drive, or \"%s\" to eject the " N "CD and insert another for testing." N msgstr "" N "Välj \"%s\" för att testa den cd som för tillfället är i enheten, eller \"%s" N "\" för att mata ut cd:n och stoppa i en annan för testning." G msgid "Do you have a driver disk?" G msgstr "Har du en drivrutinsdiskett?" #: ../loader2/cdinstall.c:117 #, c-format N msgid "" N "If you would like to test additional media, insert the next CD and press \"%s" N "\". You do not have to test all CDs, although it is recommended you do so at " N "least once.\n" N "\n" N "To begin the installation process insert CD #1 into the drive and press \"%s" N "\"." N msgstr "" N "Om du vill testa ytterligare media sätter du in nästa cd och trycker \"%s\". " N "Du behöver dock inte testa alla cd-skivor, även om det rekommenderas att du " N "gör det minst en gång.\n" N "\n" N "För att börja installationen stoppar du in den första cd-skivan i enheten " N "och trycker \"%s\"." G msgid "Insert your driver disk and press \"OK\" to continue." G msgstr "Sätt i din drivrutinsdiskett och tryck på \"OK\" för att fortsätta." #: ../loader2/cdinstall.c:140 ../loader2/cdinstall.c:354 #, c-format N msgid "" N "The %s CD was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s CD " N "and press %s to retry." N msgstr "" N "Cd-skivan med %s kunde inte hittas i någon av dina cd-romenheter. Sätt i cd-" N "skivan med %s och tryck %s för att försöka igen." G msgid "Failed to mount driver disk." G msgstr "Montering av drivrutinsdisketten misslyckades." #: ../loader2/cdinstall.c:257 N msgid "CD Found" N msgstr "Cd hittades" #: ../loader2/cdinstall.c:259 #, c-format msgid "" G "The floppy disk you inserted is not a valid driver disk for this release of %" G "s." N "To begin testing the CD media before installation press %s.\n" N "\n" N "Choose %s to skip the media test and start the installation." msgstr "" G "Disketten som du satte i är ingen giltig drivrutinsdiskett för denna version " G "av %s." N "För att påbörja testandet av cd-skivorna innan installationen trycker du \"%s" N "\".\n" N "Välj \"%s\" för att hoppa över mediatestet och starta installationen." #: ../loader2/cdinstall.c:349 #, c-format msgid "" G "Which driver should I try?. If the driver you need does not appear in this " G "list, and you have a separate driver disk, please press F2." N "No %s CD was found which matches your boot media. Please insert the %s CD " N "and press %s to retry." msgstr "" G "Vilken drivrutin ska jag prova? Om drivrutinen du behöver inte finns i denna " G "lista och du har en separat drivrutinsdiskett, tryck F2." N "Ingen cd-skiva med %s kunde hittas som stämmer överens med ditt startmedium. " N "Sätt i cd-skivan med %s och tryck %s för att försöka igen." G msgid "Specify module parameters" G msgstr "Ange modulparametrar" #: ../loader2/cdinstall.c:359 N msgid "CD Not Found" N msgstr "Cd hittades inte" N #: ../loader2/cdinstall.c:430 N msgid "Cannot find kickstart file on CDROM." N msgstr "Kan inte hitta kickstartfil på cdrom-skiva." G msgid "Failed to insert %s module." G msgstr "Misslyckades med att stoppa in %s-modulen." #: ../loader2/driverdisk.c:92 ../loader2/firewire.c:50 N msgid "Loading" N msgstr "Läser in" G msgid "Kickstart Error" G msgstr "Kickstart-fel" #: ../loader2/driverdisk.c:92 N msgid "Reading driver disk..." N msgstr "Läser drivrutinsdisketten..." G msgid "Error opening: kickstart file %s: %s" G msgstr "Fel vid öppning: kickstart-fil %s: %s" #: ../loader2/driverdisk.c:197 N msgid "Driver Disk Source" N msgstr "Källa för drivrutinsdiskett" G msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s" G msgstr "Fel vid läsning av innehållet i kickstart-fil %s: %s" #: ../loader2/driverdisk.c:198 N msgid "" N "You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk. " N "Which would you like to use?" N msgstr "" N "Du har flera enheter som kan tjäna som källor för en drivrutinsdiskett. " N "Vilken vill du använda?" #: ../loader2/driverdisk.c:216 #, c-format G msgid "Error on line %d of kickstart file %s." G msgstr "Fel på rad %d i kickstart-fil %s." N msgid "Insert your driver disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue." N msgstr "" N "Sätt i din drivrutinsdiskett i /dev/%s och tryck på \"OK\" för att fortsätta." G msgid "Welcome to %s" G msgstr "Välkommen till %s" #: ../loader2/driverdisk.c:218 N msgid "Insert Driver Disk" N msgstr "Sätt i drivrutinsdiskett" G msgid "" G " <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen " G msgstr "" G " <Tab>/<Alt-Tab> mellan element | <Blanksteg> väljer | <F12> nästa skärm " #: ../loader2/driverdisk.c:231 N msgid "Failed to mount driver disk." N msgstr "Montering av drivrutinsdisketten misslyckades." G msgid "Choose a Language" G msgstr "Välj ett språk" #: ../loader2/driverdisk.c:295 N msgid "Manually choose" N msgstr "Välj manuellt" N #: ../loader2/driverdisk.c:296 N msgid "Load another disk" N msgstr "Läs in en annan diskett" N #: ../loader2/driverdisk.c:297 N msgid "" N "No devices of the appropriate type were found on this driver disk. Would " N "you like to manually select the driver, continue anyway, or load another " N "driver disk?" N msgstr "" N "Inga enheter av rätt typ hittades på denna drivrutinsdiskett. Vill du välja " N "drivrutinen manuellt, fortsätta ändå, eller läsa in en annan " N "drivrutinsdiskett?" G msgid "Keyboard Type" G msgstr "Tangentbordstyp" #: ../loader2/driverdisk.c:340 N msgid "Driver disk" N msgstr "Drivrutinsdiskett" G msgid "What type of keyboard do you have?" G msgstr "Vilken typ av tangentbord har du?" #: ../loader2/driverdisk.c:341 N msgid "Do you have a driver disk?" N msgstr "Har du en drivrutinsdiskett?" G msgid "Local CDROM" G msgstr "Lokal cd-rom" #: ../loader2/driverdisk.c:351 N msgid "More Driver Disks?" N msgstr "Fler drivrutinsdisketter?" N #: ../loader2/driverdisk.c:352 N msgid "Do you wish to load any more driver disks?" N msgstr "Vill du läsa in fler drivrutinsdisketter?" N #: ../loader2/driverdisk.c:376 ../loader2/hdinstall.c:504 #: ../loader2/kickstart.c:101 ../loader2/kickstart.c:111 #: ../loader2/kickstart.c:154 ../loader2/modules.c:922 ../loader2/net.c:658 #: ../loader2/net.c:681 ../loader2/nfsinstall.c:262 #: ../loader2/urlinstall.c:366 ../loader2/urlinstall.c:375 #: ../loader2/urlinstall.c:386 N msgid "Kickstart Error" N msgstr "Kickstartfel" G msgid "NFS image" G msgstr "NFS-avbild" #: ../loader2/driverselect.c:60 #, c-format N msgid "" N "Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module " N "separated by spaces. If you don't know what parameters to supply, skip this " N "screen by pressing the \"OK\" button. A list of available options can be " N "obtained by pressing the F1 key." N msgstr "" N "Ange alla modulparametrar som du vill skicka till modulen %s, åtskilda med " N "blanksteg. Om du inte vet vilka parametrar du bör ange hoppar du bara över " N "denna skärm genom att trycka på knappen \"OK\". En lista med de tillgängliga " N "alternativen kan fås genom att trycka på F1-tangenten." G msgid "Hard drive" G msgstr "Hårddisk" #: ../loader2/driverselect.c:83 N msgid "Enter Module Parameters" N msgstr "Ange modulparametrar" G msgid "SCSI" G msgstr "SCSI" G G msgid "Network" G msgstr "Nätverk" G G msgid "What kind of device would you like to add" G msgstr "Vilken typ av enhet vill du lägga till" G G msgid "The following devices have been found on your system:" G msgstr "Följande enheter har hittats i ditt system:" #: ../loader2/driverselect.c:186 N msgid "No drivers found" N msgstr "Inga drivrutiner hittades" G msgid "Done" G msgstr "Färdig" #: ../loader2/driverselect.c:186 N msgid "Load driver disk" N msgstr "Läs in drivrutinsdiskett" G msgid "Add Device" G msgstr "Lägg till enhet" #: ../loader2/driverselect.c:187 N msgid "" N "No drivers were found to manually insert. Would you like to use a driver " N "disk?" N msgstr "" N "Inga drivrutiner som kan infogas manuellt kunde hittas. Vill du använda en " N "drivrutinsdiskett?" #: ../loader2/driverselect.c:206 msgid "" G "No special device drivers have been loaded for your system. Would you like " G "to load any now?" N "Please select the driver below which you wish to load. If it does not " N "appear and you have a driver disk, press F2." msgstr "" G "Inga särskilda drivrutiner för ditt system har lästs in. Vill du läsa in " G "några nu?" N "Välj den drivrutin nedan som du vill läsa in. Om den inte finns i denna " N "lista och du har en drivrutinsdiskett, tryck F2." #: ../loader2/driverselect.c:214 N msgid "Specify optional module arguments" N msgstr "Ange valfria modulparametrar" N #: ../loader2/driverselect.c:234 N msgid "Select Device Driver to Load" N msgstr "Välj enhetsdrivrutin att läsa in" N #: ../loader2/firewire.c:50 ../loader2/windows.c:65 #, c-format G msgid "Failed to read directory %s: %s" G msgstr "Kunde inte läsa katalogen %s: %s" N msgid "Loading %s driver..." N msgstr "Läser in %s-drivrutinen..." G msgid "Media Check" G msgstr "Mediakontroll" #: ../loader2/hdinstall.c:505 #, c-format N msgid "Bad argument to HD kickstart method command %s: %s" N msgstr "Felaktigt argument till HD-kickstartmetodkommandot %s: %s" G msgid "Eject CD" G msgstr "Mata ut cd" #: ../loader2/hdinstall.c:555 N msgid "Cannot find kickstart file on hard drive." N msgstr "Kan inte hitta kickstartfil på hårddisken." #: ../loader2/kbd.c:123 N msgid "Keyboard Type" N msgstr "Tangentbordstyp" N #: ../loader2/kbd.c:124 N msgid "What type of keyboard do you have?" N msgstr "Vilken typ av tangentbord har du?" N #: ../loader2/kickstart.c:102 #, c-format G msgid "" G "Choose \"%s\" to test the CD currently in the drive, or \"%s\" to eject the " G "CD and insert another for testing." G msgstr "" G "Välj \"%s\" för att testa den cd som för tillfället är i enheten, eller \"%s" G "\" för att mata ut cd:n och stoppa i en annan för testning." N msgid "Error opening kickstart file %s: %s" N msgstr "Fel vid öppnande av kickstartfilen %s: %s" #: ../loader2/kickstart.c:112 #, c-format G msgid "" G "If you would like to test additional media, insert the next CD and press \"%s" G "\". You do not have to test all CDs, although it is recommended you do so at " G "least once.\n" G "\n" G "To begin the installation process insert CD #1 into the drive and press \"%s" G "\"." G msgstr "" G "Om du vill testa ytterligare media sätter du in nästa cd och trycker \"%s\". " G "Du behöver dock inte testa alla cd-skivor, även om det rekommenderas att du " G "gör det minst en gång.\n" G "\n" G "För att börja installationen stoppar du in den första cd-skivan i enheten " G "och trycker \"%s\"." N msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s" N msgstr "Fel vid läsning av innehållet i kickstartfil %s: %s" #: ../loader2/kickstart.c:155 #, c-format G msgid "" G "The %s CD was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s CD " G "and press %s to retry." G msgstr "" G "Cd-skivan med %s kunde inte hittas i någon av dina cd-romenheter. Sätt i cd-" G "skivan med %s och tryck %s för att försöka igen." N msgid "Error in %s on line %d of kickstart file %s." N msgstr "Fel i %s på rad %d i kickstartfilen %s." G msgid "CD Found" G msgstr "CD hittades" #: ../loader2/kickstart.c:255 N msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy." N msgstr "Hittade inte ks.cfg på startdisketten." #: ../loader2/lang.c:51 ../loader2/loader.c:166 #, c-format N msgid "Welcome to %s" N msgstr "Välkommen till %s" N #: ../loader2/lang.c:52 ../loader2/loader.c:172 msgid "" G "To begin testing the CD media before installation press %s.\n" G "\n" G "Choose %s to skip the media test and start the installation." N " <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen " msgstr "" G "För att påbörja testandet av cd-skivorna innan installationen trycker du \"%s" G "\".\n" G "Välj \"%s\" för att hoppa över mediatestet och starta installationen." N " <Tab>/<Alt-Tab> mellan element | <Blanksteg> väljer | <F12> nästa skärm " G msgid "Networking Device" G msgstr "Nätverksenhet" #: ../loader2/lang.c:372 N msgid "Choose a Language" N msgstr "Välj ett språk" N #: ../loader2/loader.c:97 N msgid "Local CDROM" N msgstr "Lokal cd-rom" N #: ../loader2/loader.c:98 N msgid "Hard drive" N msgstr "Hårddisk" N #: ../loader2/loader.c:101 N msgid "NFS image" N msgstr "NFS-avbild" #: ../loader2/loader.c:292 N msgid "Update Disk Source" N msgstr "Källa för uppdateringsdiskett" N #: ../loader2/loader.c:293 msgid "" G "You have multiple network devices on this system. Which would you like to " G "install through?" N "You have multiple devices which could serve as sources for an update disk. " N "Which would you like to use?" msgstr "" G "Du har flera nätverksenheter i detta system. Vilken vill du installera via?" G G msgid "That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree." G msgstr "Den katalogen verkar inte innehålla ett Red Hat-installationssträd." G G msgid "That directory could not be mounted from the server" G msgstr "Den katalogen kunde inte monteras från servern" N "Du har flera enheter som kan tjäna som källor för en uppdateringsdiskett. " N "Vilken vill du använda?" #: ../loader2/loader.c:307 #, c-format G msgid "File %s/%s not found on server." G msgstr "Filen %s/%s kunde inte hittas på servern." N msgid "Insert your updates disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue." N msgstr "" N "Sätt i din uppdateringsdiskett i /dev/%s och tryck \"OK\" för att fortsätta." N #: ../loader2/loader.c:309 N msgid "Updates Disk" N msgstr "Uppdateringsdiskett" N #: ../loader2/loader.c:321 N msgid "Failed to mount updates disk" N msgstr "Montering av uppdateringsdisketten misslyckades." N #: ../loader2/loader.c:324 N msgid "Updates" N msgstr "Uppdateringar" N #: ../loader2/loader.c:324 N msgid "Reading anaconda updates..." N msgstr "Läser anaconda-uppdateringar..." N #: ../loader2/loader.c:346 N msgid "" N "No hard drives have been found. You probably need to manually choose device " N "drivers for the installation to succeed. Would you like to select drivers " N "now?" N msgstr "" N "Inga hårddiskar har hittats. Du behöver troligtvis manuellt välja " N "enhetsdrivrutiner för att installationen ska lyckas. Vill du välja " N "drivrutiner nu?" G msgid "HTTP" G msgstr "HTTP" G G msgid "Unable to retrieve the first install image" G msgstr "Misslyckades med att hämta första installationsavbilden" G G msgid "FTP and HTTP installs require 20MB or more of system memory." G msgstr "FTP- och HTTP-installationer kräver minst 20 MB systemminne." #: ../loader2/loader.c:562 #, c-format N msgid "You do not have enough RAM to install %s on this machine." N msgstr "" N "Du har inte tillräckligt med minne för att installera %s på denna maskin." G msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy." G msgstr "Hittade inte ks.cfg på startdisketten." #: ../loader2/loader.c:714 N msgid "No driver found" N msgstr "Ingen drivrutin hittades" G msgid "Updates Disk" G msgstr "Uppdateringsdiskett" #: ../loader2/loader.c:714 N msgid "Select driver" N msgstr "Välj drivrutin" G msgid "Insert your updates disk and press \"OK\" to continue." G msgstr "Sätt i din uppdateringsdiskett och tryck \"OK\" för att fortsätta." #: ../loader2/loader.c:715 N msgid "Use a driver disk" N msgstr "Använd en drivrutinsdiskett" #: ../loader2/loader.c:716 msgid "" G "The floppy disk you inserted is not a valid update disk for this release of %" G "s." N "Unable to find any devices of the type needed for this installation type. " N "Would you like to manually select your driver or use a driver disk?" msgstr "" G "Disketten som du satte i är ingen giltig uppdateringsdiskett för denna " G "version av %s." G G msgid "Failed to mount floppy disk." G msgstr "Montering av disketten misslyckades." G G msgid "Updates" G msgstr "Uppdateringar" N "Kan inte hitta några enheter av den typ som behövs för denna " N "installationstyp. Vill du välja din drivrutin manuellt eller använda en " N "drivrutinsdiskett?" G msgid "Reading anaconda updates..." G msgstr "Läser anaconda-uppdateringar..." G G msgid "You do not have enough RAM to install %s on this machine." G msgstr "" G "Du har inte tillräckligt med minne för att installera %s på denna maskin." #: ../loader2/loader.c:810 N msgid "The following devices have been found on your system." N msgstr "Följande enheter har hittats i ditt system." #: ../loader2/loader.c:812 msgid "" G "The second stage of the install which you have selected does not match the " G "boot disk which you are using. This shouldn't happen, and I'm rebooting " G "your system now." N "No device drivers have been loaded for your system. Would you like to load " N "any now?" msgstr "" G "Det andra steget i installationen som du har valt passar inte med den " G "startdiskett som du använder. Detta borde inte hända, och jag startar om " G "ditt system nu." N "Inga enhetsdrivrutiner för ditt system har lästs in. Vill du läsa in några " N "nu?" G msgid "" G "No hard drives have been found. You probably need to manually choose device " G "drivers for the installation to succeed. Would you like to select drivers " G "now?" G msgstr "" G "Inga hårddiskar har hittats. Du behöver troligtvis manuellt välja " G "enhetsdrivrutiner för att installationen ska lyckas. Vill du välja " G "drivrutiner nu?" #: ../loader2/loader.c:816 N msgid "Devices" N msgstr "Enheter" N #: ../loader2/loader.c:817 N msgid "Done" N msgstr "Färdig" N #: ../loader2/loader.c:818 N msgid "Add Device" N msgstr "Lägg till enhet" #: ../loader2/mediacheck.c:322 msgid "" "FAIL.\n" "\n" G "It is not recommended to use this media." N "The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt " N "download or a bad disc. If applicable, please clean the disc and try " N "again. If this test continues to fail you should not continue the install." msgstr "" "MISSLYCKADES.\n" "\n" G "Det rekommenderas att du inte använder detta medium." N "Avbilden som testades nyss innehåller fel. Detta kan bero på en felaktig " N "hämtning eller en trasig skiva. Prova att göra rent skivan om möjligt och " N "försök igen. Om detta test fortsätter att misslyckas bör du inte fortsätta " N "installationen." #: ../loader2/method.c:161 ../loader2/method.c:369 ../loader2/method.c:454 #, c-format G msgid "Failed to mount driver disk: %s." G msgstr "Montering av drivrutinsdiskett misslyckades: %s." G G msgid "The wrong diskette was inserted." G msgstr "Fel diskett sattes in." G G msgid "Loading" G msgstr "Läser in" N msgid "Failed to read directory %s: %s" N msgstr "Kunde inte läsa katalogen %s: %s" #: ../loader2/method.c:412 #, c-format G msgid "Loading %s driver..." G msgstr "Läser in %s-drivrutinen..." G G msgid "Driver Disk" G msgstr "Drivrutinsdiskett" N msgid "" N "Would you like to perform a checksum test of the ISO image:\n" N "\n" N " %s?" N msgstr "" N "Vill du utföra en test av kontrollsumman för ISO-avbilden:\n" N "\n" N " %s?" G msgid "Please insert the %s driver disk now." G msgstr "Sätt i %s-drivrutinsdisketten nu." #: ../loader2/method.c:415 N msgid "Checksum Test" N msgstr "Test av kontrollsumma" #: ../loader2/net.c:207 ../loader2/net.c:388 N msgid "Dynamic IP" N msgstr "Dynamisk IP" N #: ../loader2/net.c:208 ../loader2/net.c:389 #, c-format N msgid "Sending request for IP information for %s..." N msgstr "Skickar förfrågan om IP-information för %s..." N #: ../loader2/net.c:278 #: ../loader2/net.c:659 #, c-format G msgid "bad argument to kickstart network command %s: %s" G msgstr "felaktigt argument till kickstart-nätverkskommando %s : %s" N msgid "Bad argument to kickstart network command %s: %s" N msgstr "Felaktigt argument till kickstartnätverkskommandot %s: %s" G msgid "Boot protocol to use" G msgstr "Startprotokoll att använda" G G msgid "Network gateway" G msgstr "Nätverksgateway" G G msgid "IP address" G msgstr "IP-adress" G G msgid "Netmask" G msgstr "Nätmask" G G msgid "Domain name" G msgstr "Domännamn" G G msgid "Network device" #: ../loader2/net.c:740 N msgid "Networking Device" msgstr "Nätverksenhet" G msgid "No DNS lookups" G msgstr "Inga DNS-uppslagningar" #: ../loader2/net.c:741 N msgid "" N "You have multiple network devices on this system. Which would you like to " N "install through?" N msgstr "" N "Du har flera nätverksenheter i detta system. Vilken vill du installera via?" N #: ../loader2/nfsinstall.c:44 N msgid "NFS server name:" N msgstr "Namn på NFS-server:" N #: ../loader2/nfsinstall.c:47 ../loader2/urls.c:276 N msgid "Red Hat directory:" N msgstr "Red Hat-katalog:" N #: ../loader2/nfsinstall.c:53 N msgid "NFS Setup" N msgstr "NFS-konfiguration" #: ../loader2/nfsinstall.c:213 ../loader2/urlinstall.c:107 #, c-format msgid "" G " <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next " G "screen" N "The %s installation tree in that directory does not seem to match your boot " N "media." msgstr "" G " <Tab>/<Alt-Tab> mellan element | <Blanksteg> väljer | <F12> nästa " G "skärm" N "%s-installationsträdet i den katalogen verkar inte stämma överens med ditt " N "startmedium." #: ../loader2/nfsinstall.c:217 #, c-format G msgid "netconfig %s (C) 1999 Red Hat, Inc." G msgstr "netconfig %s © 1999 Red Hat, Inc." N msgid "That directory does not seem to contain a %s installation tree." N msgstr "Den katalogen verkar inte innehålla ett %s-installationsträd." G msgid "Network configuration" G msgstr "Nätverkskonfiguration" #: ../loader2/nfsinstall.c:225 N msgid "That directory could not be mounted from the server." N msgstr "Den katalogen kunde inte monteras från servern." G msgid "Would you like to set up networking?" G msgstr "Vill du konfigurera nätverksinställningar?" G G msgid "PC Card" G msgstr "PC Card" G G msgid "Initializing PC Card Devices..." G msgstr "Initierar PC Card-enheter..." G G msgid "PCMCIA" G msgstr "PCMCIA" G G msgid "Please insert your PCMCIA driver disk into your floppy drive now." G msgstr "Sätt i din PCMCIA-drivrutinsdiskett i din diskettstation nu." G G msgid "Failed to mount disk." G msgstr "Misslyckades med att montera disketten." G G msgid "That floppy does not look like a Red Hat PCMCIA driver disk." G msgstr "Den där disketten ser inte ut som en Red Hat PCMCIA-drivrutinsdiskett." #: ../loader2/nfsinstall.c:263 #, c-format N msgid "Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s" N msgstr "Felaktigt argument till NFS-kickstartmetodkommandot %s: %s" #: ../loader2/urlinstall.c:59 #, c-format N msgid "Unable to retrieve %s://%s/%s/%s." N msgstr "Kan inte hämta %s://%s/%s/%s." N #: ../loader2/urlinstall.c:99 N msgid "Unable to retrieve the install image." N msgstr "Kan inte hämta installationsavbilden." N #: ../loader2/urlinstall.c:367 #, c-format N msgid "Bad argument to Url kickstart method command %s: %s" N msgstr "Felaktigt argument till Url-kickstartmetodkommandot %s: %s" N #: ../loader2/urlinstall.c:376 N msgid "Must supply a --url argument to Url kickstart method." N msgstr "Måste ange ett --url-argument till Url-kickstartmetoden." N #: ../loader2/urlinstall.c:387 #, c-format N msgid "Unknown Url method %s" N msgstr "Url-metoden %s är okänd" N #: ../loader2/urls.c:169 #, c-format #: ../loader2/urls.c:394 msgid "" "If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you " "wish to use below." msgstr "" G "Om du använder icke-anonym ftp anger du användarnamnet och lösenordet som du " N "Om du använder icke-anonym ftp anger du kontonamnet och lösenordet som du " "vill använda nedan." #: ../loader2/urls.c:420 msgid "Account name:" G msgstr "Användarnamn:" G G msgid "FTP Proxy:" G msgstr "FTP-proxy:" G G msgid "HTTP Proxy:" G msgstr "HTTP-proxy:" G G msgid "FTP Proxy Port:" G msgstr "FTP-proxyport:" G G msgid "HTTP Proxy Port:" G msgstr "HTTP-proxyport:" N msgstr "Kontonamn:" #. generated from zone.tab msgid "Madeira Islands" G msgstr "Madeiraöarna" N msgstr "Madeira" #. generated from zone.tab msgid "Western Australia" G msgstr "Västra Australien" N msgstr "Västaustralien" #. generated from lang-table N msgid "Dutch" N msgstr "Holländska" N #. generated from lang-table #. generated from lang-table G msgid "Romanian" G msgstr "Rumänska" N msgid "Portuguese(Brazilian)" N msgstr "Portugisiska(brasiliansk)"
Arkiv genererat av hypermail 2.1.6.