Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2003-01-30 00:34:07
ons 2003-01-29 klockan 21.44 skrev Göran Uddeborg: > > #: gnome-cd/callbacks.c:530 > > #, c-format > > N msgid "Playing %s - %s" > > N msgstr "Spelar %s - %s" > > > > #: gnome-cd/callbacks.c:534 grecord/src/gui.c:824 > > N msgid "Playing" > > N msgstr "Uppspelning" > > Det är inte så att detta bara är varianter av samma sak? Så att det > andra också skall vara "Spelar"? Det ska det nog. Jag fixar. > > #: gnome-cd/cdrom.c:373 > > #, c-format > > msgid "" > > "%s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:\n" > > G "a) CD support is not compiled into Linux\n" > > N "a) CD support is not present in your machine\n" > > "b) You do not have the correct permissions to access the CD drive\n" > > "c) %s is not the CD drive.\n" > > msgstr "" > > "%s verkar inte peka till en giltig cd-enhet. Detta kan bero på att:\n" > > G "a) Cd-stöd är inte inkompilerad i Linux\n" > > N "a) Cd-stöd är inte inkompilerad i din maskin\n" > > "b) Du har inte rätt rättigheter för att komma åt cd-enheten\n" > > "c) %s är inte cd-enheten.\n" > > Man skulle kunna byta "är inte inkompilerad" mot "finns inte" för att > komma närmare orginalet. Annars skall du åtminstone byta till > "inkompileraT". Ah, jag hade missat den andra ändringen. Visst ska det vara "finns inte". Tack! > > #: gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:8 > > N msgid "" > > N "What action should the CD player perform on exit? 0 = Nothing, 1 = Stop " > > N "playing, 2 = Eject the CD, 3 = Attempt to close the tray" > > N msgstr "" > > N "Vilken åtgärd ska cd-spelaren utföra vid avslut? 0 = ingenting, 1 = stoppa " > > N "spelande, 2 = mata ut cd-skivan, 3 = försök stänga luckan" > > > #: gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:9 > > N msgid "" > > N "What action should the CD player perform on start up? 0 = Nothing, 1 = Start " > > N "playing, 2 = Stop playing" > > N msgstr "" > > N "Vilken åtgärd ska cd-spelaren utföra vid uppstart? 0 = ingenting, 1 = starta " > > N "spelande, 2 = stoppa spelande" > > Vore det inte bättre med "börja spela" respektive "sluta spela". Jo. Jag ändrar. > > # Osäker > > #: gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:7 > > N msgid "Default Sink" > > N msgstr "Standardslask" > > Av sammanhanget skulle jag snarare tro att det anger vart strömmen > skall skickas. "Mål" och "utgång" är de ord jag kommer på, men inget > är riktigt bra. Någon annan? "utgång" får det bli. Tack! > > #: gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:12 > > N msgid "Testing Pipeline" > > N msgstr "Testpipeline" > > Testar står det att den gör. Visst. Tack så mycket för granskningen! Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.6.