Författare: Tomas Gradin (tg_at_df.lth.se)
Datum: 2003-01-11 15:55:16
> > #: gweather/weather.c:153 > > msgid "Overcast" > > msgstr "Heltäckande moln" > > Är inte "molntäcke" eller "molnighet" bättre här? Jag protesterar inte mot "heltäckande molntäcke", men "heltäckande moln" går också bra om man tycker det förra blir lite för pratigt. "Moln" behöver inte vara en lös tuss utan kan även vara ett helt täcke :) > > #: gweather/weather.c:186 > > msgid "Drizzle in the vicinity" > > msgstr "Duggregn i närheten" > > "In the vicinity" betyder också "i trakten" eller "i området". Något av > dessa kanske passar bättre än "i närheten"? Eller är poängen att det > nuvarande vädret påverkas av vädret i närheten? Som vanligt så är detta inte ett ungefärligt uttryck, utan är mycket exakt definierat. Detta är METAR (flygväder), och i de sammanhangen definieras VC (in the vicinity) som väder som sker inom 8 km från observatören men utanför själva bansystemet. Den svenska termen för detta är just "i närheten", så jag tycker vi ska hålla oss till den :) > > #: gweather/weather.c:189 > > msgid "Snow grain showers" > > msgstr "Kornsnöskurar" > > Jag såg först inte vad det stod. Jag hade nog skrivit "Skurar av kornsnö". Båda går bra. > > #: gweather/weather.c:198 > > msgid "Shallow volcanic ash" > > msgstr "Låga bankar med vulkanisk aska" > > Det hade vi faktiskt här i Falutrakten häromdagen. ;) Hmmm :) > Tomas får ta hand om resten. Inte dåligt med en egen meteorolog i forumet. Nu är jag ju formellt sett inte meteorolog. Skillnaden är att de gör prognoser, det gör inte vi. Det fungerar så här: WMO har tusentals med meteorologiska observatörer över hela planeten (t.o.m. Antarktis), dessa rapporterar väder med jämna mellanrum (ofta var tredje timme, även mitt i natten året runt, urk, fast min station rapporterade en gång i timmen, urk urk) enligt ett särskilt format, s.k. SYNOP (synkroniserad optisk observation). Dessa rapporter utgör data till meteorologernas prognosarbete. Fast nuförtiden är de väldigt förtjusta i satellitbilder och sånt också :) Förutom väder så rapporterar t.ex. kuststationer vattenstånd och så, och vissa i t.ex. alperna kan ha "moln under stationens nivå" och liknande lustigheter. Dessutom rapporterar man olika fenomen som halo och sånt tufft. /tg
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.