Re: Krypteringstermen "Self"

Författare: Göran Uddeborg (goeran_at_uddeborg.pp.se)
Datum: 2002-12-18 22:26:20

• Nästa brev: Janne Morén: "Re: Gimp plugins - nytt försök"
• Tidigare brev: Göran Uddeborg: "Re: Gimp plugins - nytt försök"
• Svar till: Peter Karlsson: "Re: Krypteringstermen "Self""
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Peter Karlsson writes:
> Per Tunedal:
> 
> > Så jag funderar över andra möjligheter:
> >
> > Egen?
> 
> "Egen" och "egensignatur" är nog betydligt lämpligare översättningar än
> varianter med "själv", jo. För visst används liknande översättningar
> för andra ord med "self" på engelska?

"Själv" är utan tvekan den vanligast översättningen, men "jag" och
"egen" förekommer i en del fall.  Jag håller med om att "egen" nog
passar ganska bra här.

• Nästa brev: Janne Morén: "Re: Gimp plugins - nytt försök"
• Tidigare brev: Göran Uddeborg: "Re: Gimp plugins - nytt försök"
• Svar till: Peter Karlsson: "Re: Krypteringstermen "Self""
• Brev sorterade efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.