Författare: Göran Uddeborg (goeran_at_uddeborg.pp.se)
Datum: 2002-09-08 22:36:08
Christian Rose writes: > > > #: redhat-config-samba.gladestrings:17 > > > msgid "Tuning" > > > msgstr "Finjustering" > > > > Trimning? > > Nä, det tycker jag låter lite väl moppeaktigt. Det handlar ju inte om > att man plockar bort inlagda spärrar för att dramatiskt förbättra > prestanda, utan snarare om att man justerar vissa parametrar för att > eventuellt få bättre prestanda beroende på hur den lokala situationen > ser ut. Eller? :-) Det är nog just att göra justeringar för att för att förbättra funktion som är den egentliga betydelsen hos ordet "trimma". Om det sedan är en radiolänk, en värmepanna eller en mopedmotor spelar inte så stor roll. Att det i det sista fallet kan utföras genom att man tar bort artificiellt inlagda begränsningar, det är nog det som är det avvikande i sammanhanget, egentligen. Slå upp det i någon ordbok! Men för all del, om ordet "trimma" är så hårt kopplat till mopeder för dig så behåll du finjustering om du vill. Det är ingen viktig skillnad.
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.