Författare: Göran Uddeborg (goeran_at_uddeborg.pp.se)
Datum: 2002-09-08 22:24:44
Christian Rose writes: > Brukar inte den ikonen heta "Hjälpmedel" i Windows? > Hur som helst är "Tillgänglighet" jättebra. Jag föreslår att vi lägger > in det i ordlistorna. Norpan, Göran? Har du verkligen sett ordet "tillgänglig" användas som synonym för "handikappanpassad"? (Utanför våra egna översättningar, och andra fall som har lurats att göra direktöversättningar.) Jämför "Det kostade 80 000 kronor att handikappanpassa huset" och "Det kostade 80 000 kronor att göra huset tillgängligt." Jag skulle då säkert missförstått det senare om det handlade om det tidigare. "Hjälpmedel" är då lite bättre. "Hjälpmedelscentralen" finns inom sjukvården, även om det då framgår bättre än hos oss av sammanhanget att det handlar om sjukvårdshjälpmedel. Jag kan ta med ett par förslag i ordlistan så att ingen av misstag använder "åtkomst" vilket vi tycks vara överens om att det inte är bra.
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.