Författare: Tomas Gradin (tg_at_df.lth.se)
Datum: 2002-08-26 14:39:20
> #: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:27
> msgid "Fishing wire makes bad dental floss"
> msgstr "Fisklina är inte så bra som tandtråd"
Man brukar skriva fiskelina nuförtiden :)
> #: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:29
> msgid "I could sure use a backrub right about now..."
> msgstr "En ryggskrubbning skulle inte sitta fel nu..."
"Backrub" betyder inte ryggskrubbning, utan snarare ryggmassage
("ryggnidning").
> #: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:30
> msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
> msgstr "Om du någonsin är ensam och rädd i skogen, krama ett träd"
Var fick du rädd ifrån?
Jag vill ha den så här i stället:
msgstr "Om du någonsin går vilse och är ensam i skogen, krama ett träd"
Eventuellt "känner dig" i stället för "är".
/tg
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.