Författare: Christian Rose (menthos_at_menthos.com)
Datum: 2002-08-26 13:39:18
fre 2002-08-23 klockan 10.04 skrev Ribaeus, Johan: > En sträng som förbryllar oss en aning är denna: > > #: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:47 > msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency" > msgstr "Kompresser rekommenderas endast i yttersta nödfall" > > Kan kompresser verkligen inrymmas i ett kortspel? Vad syftar > tourniquets på i det här fallet? Jag skulle inte fästa så mycket uppmärksamhet vid sambandet -- det finns nämligen troligtvis inget samband. aisleriot är nämligen ett spel som (om jag minns rätt) har som gimmick att när det har rådit inaktivitet ett visst tag så visar den nonsensmeddelanden, ordspråk eller "goda råd från verkliga livet". Så "tourniquets" i detta fall handlar nog troligtvis om riktiga sjukvårdskompresser som man inte bör använda annat än i riktiga akutfall. Andra trevliga exempel på sådana här meddelanden i aisleriot inkluderar: #: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:27 msgid "Fishing wire makes bad dental floss" msgstr "Fisklina är inte så bra som tandtråd" #: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:29 msgid "I could sure use a backrub right about now..." msgstr "En ryggskrubbning skulle inte sitta fel nu..." #: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:30 msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree" msgstr "Om du någonsin är ensam och rädd i skogen, krama ett träd" #: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:31 msgid "" "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one" msgstr "" "Bara för att vissa tror man ska hoppa hage över övergångställen, betyder det " "inte att det är rätt" #: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:32 msgid "Look both ways before you cross the street" msgstr "Se åt båda hållen innan du går över gatan" #: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:33 msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..." msgstr "Datorskärmar ger dig inte D-vitamin -- men det gör solljus..." #: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:36 msgid "Never blow in a dog's ear" msgstr "Blås aldrig i en hunds öra" #: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:37 msgid "Odessa is a better game. Really." msgstr "Odessa är ett bättre spel. Faktiskt." #: aisleriot/SCHEME_GAMES.h:53 msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work" msgstr "När du saknar häftapparat räcker det med en häftklammer och en linjal" Christian
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.