Författare: Göran Uddeborg (goeran_at_uddeborg.pp.se)
Datum: 2002-08-24 22:03:28
Ribaeus, Johan writes: > #: src/print-manager-job-list.c:485 > msgid "_Cancel Documents" > msgstr "_Avbryt dokument" > > Vad är det eg. som händer? Avbryter man > utskriften? I så fall är väl > msgstr "_Avbryt utskrift" bättre... "Avbryt dokument" blir konstigt. Ett dokument är ju ingen process som kan avbrytas. Man skulle möjligen kunna använda andra översättningar av "cancel", makulera, stryk eller annulera. Men jag håller med om att det ju egentligen inte är själva dokumentet man gör något med, utan själva utskriften av det. Så jag tycker nog man kan ta det lite friare och skriva "Avbryt utskrift".
Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.