nano-1.1.8

• Tidigare brev: Göran Uddeborg: "Re: nano-1.1.8"
• Svar till: Christian Rose: "nano-1.1.8"
• Brev sortede efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Christian Rose writes:
>   #: nano.c:460
> N msgid "Quoting string, default \"> \""
> N msgstr "Citerar sträng, standardvärde \"> \""

"Citerar sträng" låter som något man gör, inte en slags sträng.
"Citatsträng" kanske passar?

>   #: nano.c:465
> N msgid "-T [num]"
> N msgstr "-T [num]"
> N 
>   #: nano.c:465
> N msgid "--tabsize=[num]"
> N msgstr "--tabsize=[num]"
> N 
>   #: nano.c:465
> N msgid "Set width of a tab to num"
> N msgstr "Ställ in bredden på ett tabbsteg till tal"

Du bör nog då även översätta "num" till "tal" i meddelandena ovan.
Eller ännu hellre "antal".

>   #: nano.c:485
> N msgid "--fill=[#cols]"
> N msgstr "--fil=[tecken]"

Du har tappat bort ett "l" i själva flaggan.

• Nästa brev: Göran Uddeborg: "specspo igen"
• Tidigare brev: Göran Uddeborg: "Re: nano-1.1.8"
• Svar till: Christian Rose: "nano-1.1.8"
• Brev sortede efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.