Re: anaconda igen

• Tidigare brev: Göran Uddeborg: "bindconf igen"
• Svar till: Göran Uddeborg: "anaconda igen"
• Brev sortede efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

sön 2002-05-05 klockan 22.13 skrev Göran Uddeborg:
> >   #: ../rescue.py:100
> >   msgid ""
> >   "The rescue environment will now attempt to find your Red Hat Linux "
> >   "installation and mount it under the directory /mnt/sysimage.  You can then "
> >   "make any changes required to your system.  If you want to proceed with this "
> > G "step choose 'Continue'.\n"
> > N "step choose 'Continue'. You can also choose to mount your filesystems read-"
> > N "only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.\n"
> >   "\n"
> >   "If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step "
> >   "will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
> >   "\n"
> >   msgstr ""
> >   "Räddningsmiljön kommer nu att försöka hitta din Red Hat Linux-installation "
> >   "och montera det under katalogen /mnt/sysimage. Du kan sedan göra alla "
> >   "ändringar som behövs på ditt system. Om du vill fortsätta med detta steg "
> >   "väljer du \"Fortsätt\".\n"
> >   "\n"
> >   "Om detta av någon anledning misslyckas kan du välja \"Hoppa över\". Detta "
> >   "steg kommer då att hoppas över och du kommer att hamna i ett kommandoskal "
> >   "direkt.\n"
> >   "\n"
> 
> Där har du missat ett tillägg verkar det som.

Oj! Tack.


> >   #: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:55 ../textw/upgrade_text.py:33
> >   #, python-format
> >   msgid ""
> > G "This release of Red Hat Linux supports the ext3 journalling filesystem.  It "
> > G "has several benefits over the ext2 filesystem traditionally shipped in Red "
> > G "Hat Linux.  It is possible to migrate the ext2 formatted partitions to ext3 "
> > G "without data loss.\n"
> > N "This release of %s supports the ext3 journalling filesystem.  It has several "
> > N "benefits over the ext2 filesystem traditionally shipped in %s.  It is "
> > N "possible to migrate the ext2 formatted partitions to ext3 without data "
> > N "loss.\n"
> >   "\n"
> >   "Which of these partitions would you like to migrate?"
> >   msgstr ""
> > G "Denna version av Red Hat Linux stöder journalfilsystemet ext3. Det har flera "
> > G "fördelar över ext2-filsystemet som normalt använts i Red Hat Linux. Det är "
> > G "möjligt att migrera de ext2-formaterade partitionerna till ext3 utan förlust "
> > G "av data.\n"
> > N "Denna version av %s stöder journalfilsystemet ext3. Det har flera fördelar "
> > N "över ext2-filsystemet som normalt använts i %s. Det är möjligt att migrera "
> > N "de ext2-formaterade partitionerna till ext3 utan förlust av data.\n"
> >   "\n"
> >   "Vilka av dessa partitioner vill du migrera?"
> 
> Är inte det riktiga egentligen "fördelar framför"?

Okej, jag ändrar.


> >   #: ../textw/complete_text.py:37
> >   #, python-format
> >   msgid ""
> > N "Congratulations, your %s installation is complete.\n"
> >   "\n"
> >   "Remove any floppy diskettes you used during the installation process and "
> >   "press <Enter> to reboot your system. \n"
> >   "\n"
> >   "%sFor information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat."
> >   "com/errata.\n"
> >   "\n"
> >   "Information on using your system is available in the Red Hat Linux manuals "
> > N "at http://www.redhat.com/docs."
> >   msgstr ""
> > N "Gratulerar, din %s-installation är färdig.\n"
> >   "\n"
> > N "Ta bort eventuella disketter som du använde under installationen och tryck "
> > N "<Retur> för att starta om ditt system.\n"
> >   "\n"
> > N "%sInformation om uppdateringar och programfixar hittar du på http://www."
> > N "redhat.com/errata.\n"
> >   "\n"
> >   "Information om användning av ditt system finns i Red Hat Linux-manualerna på "
> >   "http://www.redhat.com/support/manuals."
> 
> Aj!  En URL till som blev fel!

Hoppsan!


> >   #. generated from zone.tab
> > N msgid "Aqtobe (Aktobe)"
> > N msgstr "Aqtobe (Aktobe)"
> 
> Aktiubinsk enligt NE Atlas.

Okej.


> >   #. generated from zone.tab
> > N msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
> > N msgstr "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
> 
> Gurjev enligt NE Atlas.

Ordnat.


> > N msgid "Dornod, Sukhbaatar"
> > N msgstr "Dornod, Sukhbaatar"
> 
> Jag gissar att det är det som heter Sübaatar i NE Atlas.  (Dornod
> stavas däremot just så.)

Okej.


> >   #. generated from zone.tab
> > N msgid "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"
> > N msgstr "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"
> 
> NE Atlas skriver Kzyl-Orda.

Okej, jag tar bort "Kyzylorda" då.


> >   #. generated from lang-table
> > G msgid "Romanian"
> > G msgstr "Rumänska"
> > N msgid "Portuguese(Brasilian) pt"
> > N msgstr "Brasiliansk portugisiska"
> 
> Språkkoden "pt" borde kanske varit med?

Är det nödvändigt? Ingen annan av språklistningarna har språkkoden.

Tack för granskningen! Ny fil finns på
http://www.menthos.com/po/redhat/anaconda.sv.po.


Christian

• Nästa brev: Christian Rose: "Re: bindconf igen"
• Tidigare brev: Göran Uddeborg: "bindconf igen"
• Svar till: Göran Uddeborg: "anaconda igen"
• Brev sortede efter: [ datum ] [ tråd ] [ ämne ] [ författare ] [ bilaga ]

Arkiv genererat av hypermail 2.1.4.